Etter ankomst på iPhone, oversettelser av meldinger på WhatsApp også til italiensk de kommer endelig til brukerne også Android. Etter det som ble opplyst av WABetaInfoen portal som finner og formidler nyhetene som finnes i betaversjonen av den berømte meldingsappen, utvider WhatsApp konkret sine meldingsoversettelsesmuligheter på Googles mobiloperativsystem ved å introdusere 13 nye språkinkludertitalienskfor totalt 19 språkpakker. For øyeblikket påvirker nyhetene bare noen få betatestere og er ikke tilgjengelig i den stabile versjonen av appen, den vi alle bruker, men oppdateringen kan komme i løpet av de neste ukene.
WhatsApp vil støtte italienske oversettelser på Android
Går i litt mer detalj, denBetaoppdatering for Androidpreget av antall versjon 2.26.12.4 introduserer en betydelig utvidelse av språkene som er tilgjengelige for oversettelse. Tidligere var systemet begrenset til noen få alternativer – arabisk, hindi, engelsk, portugisisk, russisk og spansk – og en spesiell pakke for automatisk språkdeteksjon. Med den nye utgivelsen totalt antall språkpakker (unntatt automatisk gjenkjenning) går fra 6 til 19. De 13 nye språk lagt til er følgende:
- tsjekkisk
- Forenklet kinesisk
- fransk
- indonesisk
- italiensk
- latvisk
- nederlandsk
- Pusse
- svensk
- tysk
- tyrkisk
- ukrainsk
- Urdu
Disse pakkene kommer bl.ainstallert direkte på smarttelefonenunngå å sende meldinger til eksterne servere for oversettelse. Denne tilnærmingen har en direkte innvirkning på personvernet. Der ende-til-ende krypteringen av pilarene i WhatsApp, hindrer tredjeparter (inkludert selve plattformen) fra å få tilgang til innholdet i samtaler. Hvis oversettelsen fant sted på eksterne servere, ville dette prinsippet bli svekket. Ved å behandle meldinger lokalt i stedet, er WhatsApp i stand til å integrere nye funksjoner uten å kompromittere den eksisterende sikkerhetsmodellen.
Det bør presiseres at i det minste foreløpig er maskinoversettelse i sanntid fortsatt under full utvikling. På iOS-enheter, for eksempel, må brukere fortsatt oversette meldinger manuelt via kontekstmenyen. På Android er situasjonen i utvikling: Noen betatestere kan allerede bruke de nye pakkene til å oversette meldinger, men funksjonen er ennå ikke tilgjengelig for alle. Soft release er en vanlig praksis innen programvareutvikling og tjener til å teste stabilitet og ytelse i stor skala før global distribusjon.
WABetaInfo antyder at ankomsten av de aktuelle språkpakkene kan føre til støtte for transkripsjoner av talemeldinger på alle språk som disse pakkene er tilgjengelige for. Dette er fordi, som den aktuelle kilden forklarer, de samme pakkene «de brukes til både oversettelse og transkripsjon» og deretter «det er mulig at de snart også vil støtte transkripsjon av talemeldinger».
Tilgjengeligheten til funksjonen
For øyeblikket er nyhetene vi fortalte deg om fortsatt begrenset til en liten gruppe brukere som har installert betaversjonen av appen fra Play Store. Utvidelsen til alle, inkludert de som bruker den stabile versjonen av WhatsApp, kan skje i løpet av de neste ukene.
