I dag virker det normalt for oss: dendommer legger hånden i brystlommen, løfter en tag fargerik og hele stadion forstår umiddelbart hva som skjer. Men inntil for femti år siden var fotball et rot av språklige misforståelser. Taggene gul og rød de ble ikke født fra en bevisst avgjørelse fra FIFA, men fra en kommunikasjonsmisforståelse under VM 1966 mellom den tyske dommeren Rudolf Kreitlein og en argentinsk fotballspiller og ved en belysning fra lederen av dommerkommisjonen Ken Aston hadde midt i London trafikk. Denne innovasjonen forvandlet et spill med uforståelige ord til en universelt visuelt språklåner logikk fra trafikklys.
Utvisningen som revolusjonerte fotballen
Det hele begynte på 23. juli 1966under en VM-kvartfinale som å beskrive som «spent» ville være en underdrivelse: England mot Argentina. Det var vanvittig elektrisitet på banen. Kampens dommer var tyskeren Rudolf Kreitlein, som imidlertid verken snakket engelsk eller spansk. I minutt 35 skjedde det uventede: Kreitlein bestemte seg for det utvise den argentinske kapteinenAntonio Rattín, for protester. Til tross for at han ikke forsto spansk, tolket dommeren Rattíns holdning og ansiktsuttrykk som støtende, og betraktet dem som virkelige fornærmelser mot hans autoritet.
Problemet? Rattín forsto ikke tysk og dommeren kunne ikke forklare seg. Den argentinske kapteinen han nektet å komme ut i godt elleve minutter og ropte etter en tolk. I en trassbevegelse som gikk ned i historien, satte han seg før han dro på den røde løperen forbeholdt dronning Elizabeth II og rynket et lite engelsk flagg.
Men forvirringen sluttet ikke der. I den samme kampen ble de engelske brødrene Bobby og Jack Charlton booket, men det fant de først ut dagen etter ved å lese avisene, for på den tiden de forsto ikke dommerens bevegelser. Det var tydelig at det verbale systemet hadde sviktet.
På tribunen og ser på det kommunikasjonskatastrofedet var engelsk Ken Astondaværende leder av FIFAs dommerkommisjon. Aston visste godt hva spenningen på banen betydde: han hadde vært dommeren til den beryktede «Slaget ved Santiago» fra 1962 mellom Chile og Italia, en kamp så voldelig at den krevde politiinngrep. Den julikvelden på Wembley forsto Aston at noe nytt var nødvendig: et signal som ikke trengte noen oversettelse.
Intuisjon ved trafikklysene på Kensington High Street
Løsningen kom ikke under et offisielt møte, men mens Aston kjørte bilen sin hjem. Stopp ved ett kryss på Kensington High Street, London, observerte stopplys gå fra grønt til gult og til slutt til rødt. Han hadde den avgjørende intuisjonen: Hvis milliarder av mennesker rundt om i verden assosierte gult med forsiktighet og rødt med stoppskilt, hvorfor ikke ta med den koden til fotballbanen? De gul ville ha vært advarselen («vær forsiktig»), den rød det definitive stoppet («du er ute»).
Da han kom hjem, forklarte han ideen til kona Hilde, som med stor praktisk sans gikk inn i et annet rom og kom tilbake med to små. fargede kort klippet ut for anledningen, akkurat passe størrelse for å passe i brystlommen på en uniform. Ideen var genial i sin enkelhet: farge eliminerte språkbarrieren. En russisk spiller, en brasiliansk dommer og en japansk fan ville ha forstått sanksjonen i nøyaktig samme øyeblikk. Selv om intuisjonen går tilbake til 1966, ventet FIFA til 1970 med å teste systemet.
31. mai 1970, dagen for debuten av kort i fotballens verden
Den offisielle debuten fant sted i VM i Mexico 1970valgt ikke ved en tilfeldighet fordi de var de første som ble sendt i full farge på TV. De første gule kort historie ble tegnet 31. mai 1970 av den tyske dommeren Kurt Tschenscher under den første kampen Mexico-USSR: den sovjetiske Kakhi Asatiani mottok den. En kuriositet? I hele 1970-VM ble det ikke en gang trukket et rødt kort. For å se den første «kromatiske» utvisningen måtte vi vente til Tyskland 1974, da chileneren Carlos Caszely gikk inn i annalene av feil grunn.
Fra det øyeblikket og frem til i dag har tallene på utvisninger og gule kort nådd forbløffende tall. Verdensrekorden for høyeste antall røde i en enkelt kamp tilhører en kamp i den argentinske femte divisjonen i 2011: dommeren Damian Rubino, etter et kolossalt slagsmål, utviste godt 36 personer inkludert spillere, reserver og teknisk stab. Et annet utrolig tilfelle var Josip Šimunićs kamp mellom Kroatia og Australia ved verdensmesterskapet i 2006, som fikk tre gule kort i samme kamp før han til slutt ble utvist: en dommerfeil som står igjen i fotballhistorien.
