Er det skrevet «ved siden av» eller «ved siden av»? «I form» eller «i form»? «OK» eller «ok»? Utover eller etterlivet? Det hender ofte at mange italienere er i tvil om de skal skrive to termer ved å skille dem (eller legge inn en apostrof mellom dem), og grammatiske feil er dagens orden. Årsakene skal først og fremst finnes i utviklingen av språket: en gang var faktisk mange ord atskilt, og først senere ble de forent. Så er det aspektet av fonetisk persepsjon: ord som uttales raskt kan faktisk virke som et enkelt ord.
I denne artikkelen presiserer vi derfor en serie av ord som vi oftest skriver feilsom forklarer når de skal slås sammen, når de er separert og hvorfor.
Ordene som er skrevet sammen
I vårt språk er det noen sammensatte ord som, etter å ha gjennomgått en prosess av univerbasjon (dvs. foreningen av to ord til en enkelt leksikalsk enhet) krever ikke separasjon, på grunn av stavefeil. Ord er et eksempel på dette hvor, godt, til (siden det er en arkaisk form), til nå, eller, likevel, slik, fortsatt, noen ganger (som noen av oss feilaktig skiller med apostrof), noen ganger, fremover Og bakgrunn.
Adverbiale og konjunktive fraser går derfor vanligvis sammen: ikke engang, ikke engang, selv om, om noe, selv om.
Ordene som må skrives separat
Så er det ord som strengt tatt må skilles, selv om det ser ut til at vi, når vi uttaler dem, bør forenes.
Ordene er et eksempel på dette: over, under, ved siden av, ok, sunn fornuft, på den annen side, enig, i form, alle en Og på det meste.
Uttrykkene hvis stavemåte er riktig i begge tilfeller
Så er det uttrykk som aksepteres både kombinert og separat, som f.eks slik at Og slik at, tross alt Og tross alt (den første formen er mer vanlig), overmåte Og overmål (den første formen er mer vanlig), mye mindre og mye mindre (den første formen er mer vanlig), dessuten Og for mer eller det meste Og det meste.
Så er det adverbialfrasen bortenfor (som betyr «på den andre siden» eller uavhengig av») og som er helt forskjellig fra substantivet etterlivetsom indikerer verden hinsides døden.
