Der italiensk språk utvikler seg, i takt med teknologisk utvikling og endringer i samfunnet: det er derfor blant de neologismer inkludert i Årets bok 2025 av Treccani, har de fleste av de valgte termene å gjøre med de viktigste – eller mest diskuterte – fakta av disse 12 månedene, fra sport til geopolitikk, fra sladder til miljø.
Fra «retur» til «Pro-Pal», fra «zombie narkotika» til «splittende øyne» – knyttet til Raoul Bova-skandalen –, fra «hallusinasjon av kunstig intelligens» til «uspillbar», med henvisning til Jannik Sinner: som hvert år oppsummerer volumet de 365 dagene som nettopp har gått.
I virkeligheten er dette neologismer som de kommer ikke inn automatisk i de nye utgavene av italienske språkordbøker: likevel analysen av‘Treccani-observatoriet for det italienske språket gir et glimt av hva 2025 var i Italia, et år fullt av hendelser og store endringer.
De nye ordene i 2025: listen i Treccani Book of the Year
Årets bok Treccani 2025 forteller i nesten 600 sider årets mest omtalte begivenheter, fra krigsspenningerøkonomisk og sosialt, opp til hendelsene i historie og Av nyheter. Dette er grunnen til at utvalget av lingvister spenner fra krigene i Ukraina og Midtøsten til kidnappingen av journalisten Cecilia Sala i Iran, fra døden til Pave Frans til tennistriumfen hans Jannik Sinner.
Her er en ikke-uttømmende liste over noen av neologismene valgt av Treccani Observatory of the Italian Language, som redigerte den nylig publiserte boken:
- Pro-Pal, «de som støtter den politiske saken til det palestinske folket».
- Sumud«resiliens, motstand, håp for fremtiden, solidaritet, forstått som palestinernes kulturelle og politiske verdier».
- Maranza«ung person som er en del av støyende gategrupper eller grupper, preget av skrytende og høylytte holdninger og med en tendens til å starte slagsmål».
- «Knusende øyne»«vakre øyne som slipper et intenst blikk.»
- Zombie narkotika, «journalistisk navn på legemidlet Fentanylet opiat-analgetikum markedsført ulovlig og tatt som et kraftig stoff.»
- Retur, «handlingen, det faktum å returnere til opprinnelsesstedet».
- Klimatilflukt, «offentlig eller privat sted som er i stand til å tilby tilflukt fra ekstreme temperaturer».
- Kyssekamera, «kameraet som filmer par som kysser på tribunen».
- Romantikk«en skjønnlitterær sjanger som fletter lidenskapelige kjærlighetshistorier og temaer som er typiske for eventyrfantasi».
- Nøkkelboks«kombinasjonsnøkkelsafe».
- Uspillbar«uslåelig, ofte brukt for å beskrive tennisspilleren Jannik Sinner».
- «Uansett hva som helst»«alt som blir sagt utenfor tur»
Hederlig omtale for neologismer knyttet til teknologi og spesielt kunstig intelligens. En rekke begreper som sannsynligvis også vil følge oss i årene som kommer:
- Kunstig intelligens hallusinasjoner, «den uriktige informasjonen produsert av et kunstig intelligenssystem».
- Nudifisering, «fornærmende og ulovlig opprettelse av falske nakenbilder, for det meste kvinnelige».
- Metatetelefon, «gjennomsiktig plastrektangel som ligner på en mobiltelefon, men falsk».
For å lukke, verden avøkonomi og finanshvorfra følgende ble valgt:
- Økonomisk mobbing, «undertrykkelseshandling utført med den hensikt å pålegge ugunstige forhold for andre aktører som er aktive på den økonomiske eller finansielle scenen».
- Cryptogate, «skandalen knyttet til utstedelse av kryptovalutaer».
- Mottoll«tariffen som slår inn som gjengjeldelsesinstrument».
Kommer disse nye ordene inn i ordboken? Ikke akkurat
Men vil derfor alle disse neologismene offisielt bli en del av ordbøkene til det italienske språket? I virkeligheten er det egentlig ikke tilfelle. Som Observatoriets lingvister selv bekrefter, fotograferer dette utvalget noen episoder fra 2025, men ikke alltid neologismer vil også erobre fremtidige utgaver av ordbøker. «Vårt arbeid er begrenset til å rapportere de ordene som i løpet av året, har hatt større relevans ved vanlig bruk eller på trykk og bare tiden vil vise om de vil bli for alltid.»
Kort sagt er det sannsynlig at uttrykk som «hallusinasjon av kunstig intelligens» eller «klimatilflukt» vil offisielt bli en del av vokabularet vårt, mens andre – som de samme «splittende øynene» – vil ende opp med å gå tom når trenden er glemt.
