Et uttrykk som er så elegant som det tilsynelatende er forvirret: hva betyr egentlig «Født med skjorten«? Det er overraskende å vite at det er et veldig sterkt bånd mellom dette uttrykk Han er Nyfødte barn: Dens uttrykksfulle styrke er knyttet til den virkelige og veldig sjeldne hendelsen som oppstår når en nyfødt fremdeles er pakket inn i lyset fostervannsekk.
Ordet «skjorte» stammer fra Sent latin Camīsiasannsynligvis av keltisk opprinnelse, ble opprinnelig brukt av San Girolamo for å indikere en militær tunika. Begrepet bekreftet seg selv i vulgær allerede i To hundre Takk til Lombard -poeten Ugo di Posto, som siterte ham i vers: «Camis q’avance sot la gonela«(eller» skjorte som går under skjørtet «). Over tid har begrepet opprettholdt hovedbegrepet lett plagg som er slitt i kontakt med huden, som, som med mange andre klær, har utviklet seg over tid om enn uten å forvrenge den opprinnelige sansen helt.
Uttrykket «født med skjorten» forandret sakte hans betydningforutsatt enbetydning metaforisk: fostervannsmembran Det ble oppfattet som en slags naturlig beskyttende skikkelse av det nyfødte og ble til en perfekt analogi for å beskrive hvem som ble født i Gunstige forhold, beskyttet fra omverdenen. Allerede på det nittende århundre ble bildet av en nyfødt fortsatt pakket inn i posen ansett som et symbol på God tegnFaktisk ble de definert som «skjorte», og gjorde dermed uttrykket til en effektiv og varig måte å indikere noen spesielt heldige siden fødselen.
Nysgjerrig er det å merke det enkle som uttrykk relatert til hendelsene imenneskelig opplevelse: Alternativet til å bli født med skjorten er, på noen bestander, «å bli født med hatten», dette er fordi det også kan hende at fostervesken går i stykker, men at noen fragmenter forblir festet til hodet. Dette Språklig produktivitet Eco ekko også på andre europeiske språk: på engelsk finner vi uttrykket Født med i Caulpå fransk Nuetre Coiffépå spansk Nacer Enmantilladofor eksempel.
Å si noen som «født med en skjorte» betyr ikke bokstavelig talt å beskrive hans fødsel som varm og innhyllingmen vi mener en ideell og gunstig livstilstand akkompagnert av et stille, men veldig kraftig ønske: et ekstra preg av flaks.
