Skrive Hvorfor eller kaffe med riktig aksent er ikke en detalj for purister: det er en av de første tingene som skiller forsiktig skriving fra omtrentlig skriving.
På italiensk er det to grafiske aksenter, akutt (´) for den lukkede lyden e alvorlig (`) når det indikerer en åpen lyd, og de ikke er utskiftbare: de indikerer forskjellige fonemer og derfor forskjellige ord. Den gode nyheten er at regelen er lineær og du lærer raskt. Når du forstår logikken mellom vokaler åpen og lukketde vanligste feilene forsvinner nesten helt, selv i rask daglig skriving.
Akutt og alvorlig aksent: den viktigste forskjellen
Standard italiensk har et vokalsystem sammensatt av syv fonemer, /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/ og /u/, spesielt:
- den høye fronten /i/;
- den mellomhøye fremre vokalen /e/ på sjargong «lukket e»;
- den midt-lave fronten /ɛ/ på sjargong «er åpen»;
- den lave sentrale /a/;
- midt-lav rygg /ɔ/ kalt «o åpen»;
- den middels høye bakre /o/ kalt «o lukket»;
- høyryggen /u/.
Dette betyr ikke at andre lyder ikke produseres under tale, men at alle vokalene som produseres under frasen på italiensk vil spores tilbake av lytteren ved nærhet til disse syv funksjonelle lydene.
Skriftlig forklarer italiensk sjelden plasseringen av aksenten og spesifiserer vanligvis ikke om det er en lukket eller åpen vokal. For å skille vokaler – der det er hensiktsmessig – brukes to grafiske tegn: akutt aksent (é) Og grav aksent (è) for å indikere henholdsvis vokalene lukket og den åpne. Men i hvilke tilfeller skal aksenten markeres? Obligatoriske i avkortede ord, dvs. de som er understreket på siste stavelse; i særegne enstavelser (som «è», «là» osv.); i tvetydige ord hvis det anses nødvendig av forfatteren (for eksempel for å skille pésca sportsaktiviteten fra pèsca frukten) og i ordbøker.
Ordet Hvorfor det er skrevet medakutt aksent fordi den siste «e» er lukket. Det samme mønsteret gjelder så lenge; til; skjønt; slik at.
tvert imot, kaffe ønskeralvorlig aksent fordi «e» er åpne. Samme ting for te; Betydning hva; Akk. Å skrive hvorfor eller kaffe betyr å ignorere dette skillet: dette er svært vanlige feil, som den gjennomsnittlige leser nesten er helt vant til.
Tommelfingerregelen å huske
For å unngå å gjøre feil, bare etablere en enkel mekanisme:
Akutt = lukket vokal → fordi
Grav = åpen vokal → kaffe
Et nyttig triks er visuelt: aksenten salt når vokalen «lukkes», går ned når den «åpnes». Det er ikke en teknisk definisjon, men det fungerer godt i minnet.
Til tross for eller kan være både åpen og lukket, i italienske avkortede ord bærer det alltid konvensjonelt den alvorlige aksenten – kan imidlertid gikk. De andre vokalene (a, jeg, u) vil konvensjonelt alltid ha den alvorlige aksenten når den er understreket på slutten av ordet, som i hilarity, endte, dyd.
Det gjenstår derfor å bestemme aksenten som skal legges på de avkortede ordene som ender på Og. Dessverre er det ingen fast regel, men du kan huske noen kategorier for å hjelpe utenat. For eksempel konjunksjoner som inntil, siden, nor og selv de har alle en akutt aksent. For de resterende ordene er det nødvendig sjekk det i ordboken ved tvil.
Feilen er så vanlig i dag fordi digital skriving har en tendens til å forenkle: automatiske korrigerere, tastaturer som brukes upresist, vanen med å ignorere detaljer. Likevel er det nettopp en av disse detaljene som i en skolastisk eller redaksjonell sammenheng umiddelbart endrer oppfatningen til leseren.
Å ha noen få nøkkelsaker i bakhodet er nok til å unngå nesten alle feil: Hvorfor på den ene siden, kaffe på den andre. Alt annet følger samme logikk.
