Uttrykket «carlona» det er en bærebjelke i dagligtalen, som indikerer gjennomføringen av en aktivitet på en omtrentlig og grov, eller forhastet måte. Den brukes i hele Italia og spesielt i Lombardia. Bak dette tilsynelatende enkle uttrykket ligger en tusenårig historie som fletter figuren tilKeiser Karl den Storeoverlevert som klønete og litt grov, den satiriske litteraturen fra det sekstende århundre og mange populære kuriositeter.
Opprinnelsen til ordtaket: Keiser Karl den Store
Når vi sier at vi har gjort en «dårlig jobb», siterer vi ubevisst en hersker som var sentral i middelalderens historie: Karl den Storesom det var Den hellige romerske keiseren på 800-tallet. Etymologien til dette ordet tar oss faktisk tilbake til gammel fransk og dets grammatikk. På den tiden, i oljetunge navnene ble avvist i to tilfeller: den rette kasusen for subjektet (i tilfellet med keiseren var det Karl) og den skrå kasusen for alle de andre logiske funksjonene i setningen, for eksempel komplementer, som tok Charlon form. Fra dette språklige grunnlaget ordet «Carlone«.
Men hvordan er det mulig at grunnleggeren av Det hellige romerske rike, en strålende og mektig leder, gikk over til symboliserer slurv og tilnærming? Feilen ved denne semantiske overgangen, hvis vi kan snakke om feil, skal tilskrives litteraturen. I sene episk-ridderlige dikt og inn gjerningssangerble den historiske skikkelsen til keiseren karikert og gjennomgikk en populær transformasjon: Kong Carlone ble en karakter godmodigenkelt, nøysomt og til tider jevnt naiv Og klønetesom blindt stolte på sine mestere for å ta avgjørelser.
Dette litterære bildet er ledsaget av en nysgjerrig anekdote overlevert av tradisjon, da Karl den Store en dag inviterte den franske adelen til retten for en jakttur. Mens gjestene presenterte seg overdådig kledd av store skreddere, ønsket keiseren dem velkommen kledd i grove klærlik de til en bonde. Fra den episoden begynte «å kle seg på en formell måte» å indikere en måte å handle på uten omsorg og eleganse.
Ordtaket gjennom det femtende og sekstende århundre
På det femtende århundre begynte uttrykket å sirkulere i skriftlige tekster for å indikere noe gjort «i overflod» på en måte uforsiktig og neglisjertmed referanse til den velkjente og legendariske uforsiktigheten til kong Carlone.
Men øyeblikket da dette uttrykket gikk fra en enkel populær måte å si til en reell oppføring i det språklige registeret skjedde omtrent halvveis i Fem hundretakket være Pietro Nellien Sienesisk forfatter. Skjult bak pseudonymet til Andrea da Bergamo publiserte Nelli et verk i 1546 med tittelen «Satirene i stil«.
Vi er midt i satirisk-burlesk poesien sjanger som motarbeidet den rigide, kunstige og repeterende perfeksjon av Petrarkan poesi (den såkalte «petrarkismen») som dominerte datidens domstoler. I denne litterære konteksten ble det å skrive «alla carlona» et presist stilistisk valg av de som adopterte en «lav stil«, ydmyk, enkel og nær tale. Pietro Nelli i sine tekster definerte seg selv som en «stor mann«(en mann enkel) og beskrev versene hans som «forfalskede vers». Naturligvis var denne råheten en meget raffinert litterær fiksjon, der det å late som å skrive «på den enkle måten» var en måte å foreslå et tilsynelatende spontant og livsviktig dikt, fritt fra den formelle grammatikkens fengsel.
Hva betyr «å gjøre ting på Carlona-måten» i dag
Etter hvert som århundrene gikk, løsnet uttrykket seg gradvis fra den historiske og litterære figuren til Karl den store, og mistet sin eldgamle forbindelse med keiseren for å få en mer generell betydning. I dag betyr «å gjøre ting på den harde måten» universelt en handling gjort rasktuten metode, på en måte overfladisk Og rotete.
Men det er ikke det eneste populære uttrykket som kan brukes til å berike en tale gitt at det italienske språket tilbyr et stort utvalg synonymer avhengig av nyansene vi ønsker å gi til setningen vår. Bare noen få eksempler: du kan si «så godt som mulig» når vi gjør noe med de midlene som er tilgjengelige, men med liten nøyaktighet, eller til og med «omtrent» med noen ganger positive konnotasjoner. I mer raffinerte termer kan det brukes «i bulk» for å understreke kaoset, eller til og med «tilfeldig», for å markere fraværet av logiske kriterium.
I det fartsfylte moderne landskapet som er besatt av upåklagelig effektivitet, får det å gjøre ting «som det er» sannsynligvis mer verdi og bringer tankene til menneskelig natur av ufullkomne vesenerselv om du er en stor keiser av Europa.
