Skriver du i Empoli eller i Empoli? Hyener og elefanter eller hyener og elefanter? Noen vil huske en leksjon på skolen der italiensklæreren forklarte riktig stavemåte, noen andre vil ha fjernet den sammen med mange andre grammatiske regler og vil aldri ha lagt merke til det igjen, men at «d» har et navn, heter det «d euphonic»en konsonant som er lagt til den enkle preposisjonen «a» og til konjunksjoner dannet av en enkelt vokal («e» og «o») og hvis bruk fra eldgamle røtter skjuler en presis og veldig enkel regel, som en gang forstått ikke lenger skulle skape vanskeligheter. Den brukes med samme vokal (for eksempel «i april», «og se»), mens med forskjellige vokaler er det bedre å ikke sette den inn fordi den er for tung («med unntak» av noen ofte brukte formler som «i alle fall»).
Hva er den vellydende «d» og hvor kommer den fra
Adjektivet «vellydende» kommer fra gresk eufoniasom bokstavelig talt betyr «god lyd», eller «harmonisk lyd». Oppgaven til denne «d» er faktisk å gjøre uttalen mer behagelig. Det er et element som legges til en enkelt vokal – utelukkende til «a» i preposisjonen, til «e» og til «o» i konjunksjonene – for å unngå å komme i konflikt med den innledende vokalen til det følgende ordet (teknisk kalt pause).
Denne «d» har dype røtter, som synker ned i latin: ifølge den mest akkrediterte rekonstruksjonen finner faktisk den vellydende «d» sin opprinnelse i siste konsonanter av de latinske basene et (som tilsvarer italiensk e), til (a) e aut (eller). Da latin utviklet seg til å bli moderne italiensk, falt den siste konsonanten stort sett bort, men forble klar til å dukke opp igjen når det var nødvendig for å unngå en ubehagelig pause mellom identiske vokaler. I gamle tider, i tekstene til diktere, ble denne «d» også knyttet til negasjonen nor, som ble «ned», men det fantes også former som «sed» for «hvis» og «ched» for «det».
Den gylne regel om bruk
Hvordan brukes den i dag? En av de største italienske lingvistene i det tjuende århundre tok seg av å sette ting i orden, Bruno Migliorini (1896-1875), hvis indikasjon da ble referansestandard, også tatt opp avCrusca-akademiet. Regelen er enkel: bruken av den vellydende «d» bør begrenses til tilfeller av å møte samme vokalderfor når konjunksjonen «e» og preposisjonen «a» går foran ord som begynner med henholdsvis «e» og «a». For eksempel «i april», «og Elisa».
Prøv å si «en Amalfi» høyt: hører du hvordan de to «a»-ene ser ut til å tråkke hverandre på tærne? «D» tjener nettopp til å unngå snubling og for å få sekvensen til å flyte jevnere. Her låter «i Amalfi» umiddelbart bedre.
Kort sagt, «d» er satt bare når de to vokalene som møtes er identiske. Så vi vil skrive:
- Bo til Amalfi (og ikke på Amalfi)
- Hyener og elefanter (og ikke hyener og elefanter)
- Og her er vi, til gå, og Henry
Hvis i stedet vokalene er forskjellige«d» forsvinner. Ingen «kyss og beste ønsker», «på hver runde» eller «hjelmer»: dette er nettopp eksemplene som Treccani Encyclopedia angir som former for å unngå, klassiske hyperkorrektismer som tynger setningen uten grunn. Faste sekvenser som «du og jeg», «for eksempel», «unntatt», «til nå», «i alle fall» konsolidert i daglig bruk er unntak.
Fallgruver og unntak
Som enhver regel med respekt for seg selv, har denne også sine unntak, spesielt fem:
- Tilfellet «od»: mens ed bruker vi det kontinuerlig, har od (i stedet for o) nå vært svært sjelden skriftlig i noen tiår. Å sette den inn risikerer å få uttrykket til å høres byråkratisk ut, og det er bedre å begrense det til de få tilfellene der øret virkelig krever det;
- De «krystalliserte» uttrykkene: som nevnt ovenfor, er det fraser så inngrodd i bruken at uten «d» ville de høres merkelige ut, selv om vokalene er forskjellige. For disse forblir «d» obligatorisk. Det mest kjente tilfellet er «for eksempel»: i teorien, ved å bruke regelen bokstavelig, bør vi skrive for eksempel (vokalene «a» og «e» er forskjellige), men uttrykket har blitt fikset slik og er i dette tilfellet korrekt med d – samme logikk for «til dags dato», «i alle fall», «med unntak av» og så videre;
- «d» for mange: hvis vokalene er identiske, men det neste ordet allerede inneholder en «d» i den første stavelsen, er det bedre å gi opp for ikke å skape en ubehagelig repetisjon av lyder. Sekvenser som «og bygninger» eller «lyder eller lukter» skal unngås;
- Den aspirerte «h»: bruken av den vellydende «d» er upassende foran ord som begynner med en aspirert «h» (det er skrevet «til hamburger», ikke «til hamburger», står det skrevet «fotografene Martin Parr Og Helmut Newton», etc.).
- Kommaet eller snittene: i den skriftlige formen settes den vellydende «d» aldri foran et komma eller et til side. En setning som «han kommer plutselig, og akkurat som de andre gangene…» er feil, det samme er «Sara, Matteo og – unntaksvis – Elisa dukket opp».
I alle fall er moderne italiensk mye mer tolerant overfor pauser enn fortidens litterære italienske. Dette betyr at, selv når vokalene er identiskevi kan godt klare oss uten «d» uten å gjøre en reell feil. Å si eller skrive «Jeg møtte Luigi og Enzo» er akseptabelt. Reglene for eufoni er ikke hugget i stein: de avhenger av smaken og følsomheten til hver epokeog endres over tid. Dette demonstreres av det faktum at de gamle formene som «ned» og «ched» nesten helt har forsvunnet fra vår daglige tale, selv om de overlever i ord som vi fortsatt bruker i dag uten å være klar over det, for eksempel «noen» og «hver».
