«Snakker du veneksisk?” er spørsmålet du kan høre mens du går gjennom hard hud av Venezia, kanskje mens du prøver å forsvare en rett av cicchetti fra angrepet av cocài. Å snakke om det venetianske innebærer også å snakke om Venezia og dets politiske og kulturelle historie.
Fra ett ståsted språkligden venetianske (eller lagunevenetianeren) er en variant av det venetianske språket snakkes i byen Venezia, fra det historiske sentrum og Murano til de nærliggende områdene av lagunen og fastlandet og i en stor del av det østlige og lagunen Veneto.
Som også bekreftet av TreccaniVenetianeren hadde en enorm historisk betydninggitt den økonomiske og kulturelle sentraliteten til Serenissima-republikken Venezia under middelalderen og renessansen: fra et enkelt middel for lokal kommunikasjon ble det et instrument for makt, handel og kultur, i stand til å strekke seg langt utenfor lagunens grenser.
Et språk som de romanske språkene
Da Roma utvidet sitt herredømme mellom 1. og 3. århundre e.Kr Latinsk spredning over hele det italienske territoriet og utover, overlappende med allerede eksisterende språksom lingvister kaller språk av substrat. Denne overlappingen genererte lokale varianter av det latinske språket, sammen med klassisk latin (kodet av forfattere som Cicero og Virgil) talte latinere sameksisterte, skilte seg både diastratisk (dvs. etter sosial klasse) og diatopisk (dvs. basert på sted).
Etter fallet avVestromerriket i 476 e.Krde lokale variantene av latin differensierte seg gradvis til en rekke forskjellige språk, noe som ga opphav til de forskjellige Romanske språkfødt mellom VI og VIII århundrer.. Disse språkene ble påvirket av språkene (vanligvis germanske) til de nomadiske folkene som slo seg ned i Europa i den perioden, noe som førte til selve imperiets fall. Disse språkene fungerte som superstratesdet vil si at de påvirket de begynnende romanske språkene ved å overlappe med det allerede talte latin.
I denne fasen ble også det venetianske språket født, som – som sagt – venetiansk er en del av. Så Venetian er ikke en variant av italiensk og kommer heller ikke fra deter «søsterspråk» som italiensk og fransk for eksempel.
Utviklingen av Venezia og Venesian: den historiske rollen
I Italia etablerte seg faktisk ikke et enkelt språk umiddelbart. Allerede Dante AlighieriI De vulgari veltalende (1303-1305) identifiserte minst fjorten vulgær tydelig på halvøya, inkludert den venetianske. I denne forbindelse representerer Venezia et spesielt tilfelle.
Historisk grunnlagt i 697 e.Kr. som et bysantinsk hertugdømme, og dens isolerte geografiske posisjon i lagunene i det øvre Adriaterhavet tillot det å opprettholde en politisk forbindelse med det bysantinske riketi hvert fall inntil den progressive autonomien etablerte allerede på 800-tallet. Denne isolasjonen beskyttet den delvis mot den germanske påvirkningen fra Lombard-området, tilstede siden 568 e.Kr., som favoriserte en mer autonom språklig utvikling sammenlignet med andre områder i Nord-Italia.
I løpet av århundrene av Republikken Veneziasom varte til Napoleons ankomst i 1797, konsoliderte Venetian seg ytterligere som den mest prestisjefylt og sentral for viktigheten av at Veldig rolig hadde i disse århundrene, og utvidet sin innflytelse langt utover lagunen og de politiske grensene. Det ble språket til handelavadministrasjon og avunderholdning så vel som i republikkens territorier også i Istria, Dalmatia og i store områder av det østlige Middelhavet.
Språklige egenskaper ved venetiansk
Først på fonetisk nivåfenomenet «den flyktige»for hvilken konsonanten /l/ i den intervokaliske posisjonen har en tendens til å dempe til den nesten forsvinner, noen ganger utelatt og noen ganger gjengitt grafisk med en Og eller en «de» krysset ut (f.eks.: vakker saks«vakker jente»; cavei«hår»; gondoea/gondol«gondol»; sioła«løk»). Et annet typisk fenomen er det progressive tapet av siste vokaler, så ord har en tendens til å ende på en konsonant (frutariól, «grønnsakhandler»; sonadór, «spiller»). Noen ganger lider til og med de første vokalene samme skjebne, som i nå«nå» e ‘lytte«hør».
Fra synspunktet morfologisk vi legger merke til den gjentatte bruken av subjektspronomen (du kan sove med en gang«du sover»). Interessant er metafonese tilstede i mange ord (jeg satte«måneder») kjent i den verbale bøyingen av første person flertall (ndemo«la oss gå»; La oss gå«det gjør vi»).
Også den leksikon representerer et element av sterk autonomi. Mange venetianske termer er ukjente eller vanskelige å forstå for en ikke-innfødt. Ord som «cossa«(Hva),»fio» (sønn) kan være gjenkjennelig, mens «putel«(barn),»ciàcoe» (small talk) eller «igjen» (i dag, fra latin å anc hodie) viser en betydelig avstand. Samtidig mottok venetianeren leksikalske påvirkninger fra gresk, fra arabisk og fra språkene tilBalkanområdet som den hadde svært nære relasjoner med takket være sine intense kommersielle utvekslinger i Middelhavet.
Faktisk har italiensk lånt begreper direkte fra den venetianske dialekten, i en slik grad at det ikke bare er ord med spesifikk bruk som gondol, ghetto eller arsenal som stammer fra venetiansk, og vitner om den kulturelle og kommersielle prestisjen til republikken Venezia. Det er kanskje ikke alle som vet at noen ord som er mye mer vanlige enn man skulle tro også har blitt inkludert, som «HI«, «gazette«, «marionett«, «førti«, «bukser«, «bedrageri/juks» eller «stemmeseddel«.
Til slutt, en veldig merkelig tilfeldighet angår Spansk språksom har mange tilhørighet overfladisk med den venetianske dialekten. Mange ord er helt like, fordi mange ord skrives eller til og med uttales på samme eller nesten samme måte. Noen eksempler er venn, fordøyelse, fanfare, tyv, makak, betale, rama, beroligende, tenca, vaca, okse, bacalào (saltet torsk), brazo (væpne), cuchara (bordskje), tamizar (sil) osv.
Oppsummert, den Venetiansk er en variant av det venetianske språket datter av en språkhistorie som forteller historien om Serenissima og dets folk. Dens utvikling, parallelt med den til de andre romanske språkene, og den sentrale rollen den har hatt gjennom århundrene vitner om dens kulturelle og identitetsmessige verdi. Mellom calli og campielli, selv om de er truet venesian fortsetter å leve som et autentisk uttrykk for et fellesskap og dets historiske minne.
Venetiansk er derfor en dialekt som gjenspeiler historien og identiteten til Serenissima, og overlever blant gatene som en levende stemme for kollektivt minne.
Ca’ Foscari-universitetet i Venezia
