Tilpasningen avOdyssey av direktøren Christopher Nolan, med termin 16. juli 2026, har den alt som trengs for å lykkes. En episk historie, en utmerket rollebesetning – hovedpersonen, i rollen som Ulysses, er skuespilleren Matt Damonmen de er der også Anne Hathaway, Robert Pattinson, Tom Holland Og Charlize Theron – og et budsjett fra storfilm.
Imidlertid kan det være at lærde og eldgamle historieentusiaster ikke liker det. Flere kommentatorer har faktisk kritisert de historiske unøyaktighetene som allerede ligger i den første traileren og i den andre traileren, som nettopp har blitt sluppet. Spesielt vil det være noen unøyaktigheter angående type hjelm brukt av grekerne og krigernes skip, som ikke har «tagliamare», den fremre delen av baugen som er typisk for de gamle greske byssene.
DE’Odyssey av Homer
DE’Odyssey det er ikke et historisk dokument men snarere et episk dikt skrevet mellom slutten av det 8. og begynnelsen av det 7. århundre f.Kr. Homeren forfatter hvis eksistens fortsatt diskuteres blant forskere i dag (dette er det såkalte «homeriske spørsmålet»). Verket forteller vanskelig returreise for den greske helten Ulysses til øya Ithaca etter den trojanske krigenen kjent konflikt som fant sted i sen bronsealder (omtrent fem hundre år før diktet ble skrevet). Heltens reise, som varer i ti år, beskrives som full av eventyr og ekstraordinære møter: hekser, monstre, halvguder og så videre.
Arbeidet den er derfor ikke historisk påliteligogså fordi mange forskere tror at det ble skrevet og omarbeidet av forskjellige forfattere over tid med utgangspunkt i muntlige historier. Dette betyr ikke at verket samler mange historiske og mytiske elementer, nok til å skape en grunnleggende myte og a verdireferansepunkt for samfunnet som produserte det, antikkens og klassisk Hellas, og en nøkkeltekst for vestlig litteratur.
«Feilene» i traileren til Odyssey av Christopher Nolan
For det første, bemerker kommentatorer, sliter grekerne feil type hjelm. Den mytiske blinde sangeren, Homer, beskrev sine helter (kalt achaere, og ikke grekere) med bronsehjelmer, som de dekket hele hodet og en stor del av ansiktet, toppet med en hestehårskjold. Og faktisk ser vi Odyssevs, hvis navn har blitt italienskisert som Ulysses, krysse en skog med en hjelm ganske tro mot dette bildet: dessverre, men fronten er for åpen. I stedet er Agamemnons hjelm faktisk lukket, men for tykk, for stram og av en skinnende svart (litt «Batman-stil» sier noen, med henvisning til den mest kjente sagaen regissert av Nolan) som motsier det fargerike bildet som Homer gir av den iIliaden.
Så er det skip som Nolan plasserer sine krigere på: Odyssevs bysse Den har ingen sløyfe foran (kalt tagliamare), som er et karakteristisk tegn på de gamle greske byssene. I likhet med Agamemnons hjelm er også skipet malt svart og blottet for innslag av farger beskrevet av Homer.
En egen diskusjon ble laget for dialogene til den andre traileren: ifølge noen kommentatorer ville de vært det litt for moderne og uformell å opprettholde en viss likhet med den episke og grandiose tonen til originalen, og endre betydningen (og tilliten) til interaksjonene mellom karakterene.
Til slutt ser det ut til at den typiske feilen ved denne typen kinematografisk transponering har blitt gjort: det vil si å ha betraktet den trojanske hesten som en ekte trehest og ikke, som er mer sannsynlig og støttet blant annet av marinearkeologen Francesco Tiboni, av en type fønikisk skip ble det vanligvis kalt Flodhesteraltså hestpå grunn av galionsfiguren i form av et hestehode.
Dette vil ikke være tragiske feil som de Gladiator II eller Napoleonselvfølgelig, men frem til filmens utgivelse, planlagt til juli, kan vi bare håpe at unøyaktighetene slutter her – eller ha det gøy på jakt etter de andre!
