«Supercalifragilisticexpialidocious» (på engelsk Supercalifragilisticexpialidocious) er et oppdiktet ord av 33 bokstaverkjent for å være hovedpersonen i filmens mest ikoniske sang – skrevet av Sherman-brødrene 1964 Disney Mary Poppins. Begrepet, tilsynelatende meningsløst, er faktisk synonymt med noe fantastisk, overraskende, ekstraordinært – akkurat som den magiske verden skapt av Walt Disney.
Ordet kan brytes ned i flere elementer, hver med et lite fragment av betydning: super («over»), cali («skjønnhet»), skjør («skjørt»), expiali («for å gjøre det godt igjen») og docious («instruerbar»). Setter du disse delene sammen, får du noe sånt som: «gjør opp for sjansen til å undervise gjennom delikat skjønnhet» – en definisjon like bisarr som den er poetisk, perfekt i tråd med den magiske og surrealistiske ånden til Mary Poppins.
Walt Disneys film ble utgitt i 1965vant fem Oscar-priser som genererte enorm suksess og markerte påfølgende generasjoner av seere med tidløse sanger som Litt sukker (En skje sukker), Cam-Camin (Chim Chim Cher-ee) og selvfølgelig Supercalifragilisticexpialidocious («Supercalifragilisticexpialidocious«). Den magiske barnepiken født fra boken med samme navn av PL Travers hun er en eksepsjonell kvinne som har å gjøre med barna til den borgerlige Banks-familien, på bakgrunn av London fra det tjuende århundre, som fascinerte publikum med sine strenge regler, men diktert av godheten til et hjerte av gull og trollbundet dem med melodier så fengende at de fortsatt huskes i dag.
Oppfinnsomheten til Sherman-brødrene finnes ikke bare i filmens melodier, men også i strategien som brukes et fullstendig oppfunnet og surrealistisk ordsom i dag har blitt selve symbolet på Mary Poppins og er innebygd i minne og filmhistorie. I den italienske versjonen, snarere enn et tap av mening, kan vi snakke om kreativ transponering: oversettelsen klarte å opprettholde både asonansen og den lekne tonen til originalen. Ordet forblir ett uniket perfekt eksempel på ordspill Og sammensatt ord samtidig.
De språkspill det oppstår ofte fra lyder, uvanlige kombinasjoner eller nye betydninger, og tjener til å overraske, underholde og stimulere fantasien. Det er et eksempel på språklig produktivitet morfosyntaktisk, det vil si den naturlige evnen til talere av et språk til å skape nye termer, og i tilfellet «Supercalifragilisticexpialidocious», blir denne kreativiteten musikalsk.
