De siste årene har vi hørt begrepet «heller enn»med verdi disjunktivog erstatter «eller» eller «eller». Denne bruken av uttrykket – for å gi et eksempel «vi kan spise pizza i stedet for sushi» – men det er en feil stadig mer utbredt, også takket være den utbredte bruken på TV og i aviser. «Snarere enn», er faktisk en konjunktiv setning med negativ verdi: brukes som «heller enn«Og»istedenfor» for å uttrykke en kontrast eller logisk motsetning, preferansen til ett element fremfor det andre («bedre A i stedet for B»). For å klargjøre:
Gi meg en hånd ganske At sitte der på rumpa» (du kan også si: gi meg en hånd i stedet for å sitte der på rumpa. Jeg drar heller på ferie i fjellet heller enn til sjøen.
Feilen ligger, som vi sa i begynnelsen, i å bruke denne setningen med en disjunktiv verdi (med betydningen «eller»), fordi som Accademia della Crusca rapporterer «det kan skape betydelige tvetydigheter i kommunikasjonen og kompromittere språkets grunnleggende funksjon». For eksempel: I setningen «Vi kunne gå på kino i kveld heller enn på teater» kan utsagnet som bruker «heller enn» med disjunktiv verdi skape misforståelser. Den som uttalte setningen betyr at man kunne gå «på kino i stedet for teater» (adversativ verdi) eller at dette er to like gyldige alternativer («til kino eller til teater» med disjunktiv verdi). med disjunktiv verdi ha nordlig opprinnelse og det er ikke født i folkelig tale, men i middels høye sosiale miljøersannsynligvis med et snev av språklig snobberi. Faktisk brukes ofte termer og fraser som foredragsholdere oppfatter som «mer kultiverte» oftere selv ved feil bruk, som i dette tilfellet. Fenomenet er allerede attestert tidlig på åttitallet blant unge Torino-folk og deretter spredt på nasjonal skala siden midten av 1990-talletfremfor alt takket være den sterke medieeksponeringen. Spesielt TV, radio, journalistikk og reklame har spilt en avgjørende rolle i å formidle denne bruken, som raskt beveget seg fra medias søkelys til det skriftlige og muntlige bruksspråket, og gradvis infiltrerte formelle og skolastiske kontekster også.
