Du har bestilt flyreise, sortert leiebilen din, og du er klar til å ta de spanske veiene.
Men så kommer den forvirrende biten – trenger du faktisk en internasjonal kjøretillatelse (IDP) for å kjøre i Spania, eller er det en av de reisemytene som nekter å dø? La oss rense luften en gang for alle.
Hvis du er fra EU eller EØS, slapp av – du kan kjøre hvor som helst i Spania med ditt vanlige sertifikat. Ingen oversettelser, ingen IDP, ingen papirarbeid. Spania anerkjenner EU- og EØS-lisenser automatisk, så lenge de er gyldige og lesbare.
Nå, hvis du er britisk, blir ting litt mer interessant etter Brexit – men den gode nyheten er at for de fleste korte besøk trenger du heller ikke en intern flyktning. En britisk fotokortlisens fungerer helt fint. Den eneste gangen det blir vanskelig er hvis du fortsatt har en av de gamle papirlisensene, eller hvis du leier fra et selskap som insisterer på å se en IDP i skranken. Ja, noen gjør det – og de kan lovlig nekte å utlevere nøklene uten en.
For alle andre – USA, Canada, Australia eller hvor som helst utenfor Europa – er det her IDP begynner å spille en rolle. Spansk lov sier at din utenlandske lisens må være enten på spansk eller ledsaget av en offisiell oversettelse. IDP fungerer som den oversettelsen, og det er derfor den anbefales på det sterkeste. Det er teknisk sett ikke en «lisens», bare et hefte som bekrefter hva hjemmelisensen din sier – men det kan spare deg for en bot, eller en veldig vanskelig veikantprat med Guardia Civil.
«Tillatelser skrevet på spansk eller med en offisiell oversettelse er gyldige,» forklarer Spanias generaldirektorat for trafikk (DGT). «Ellers må du ha en anerkjent internasjonal tillatelse.» Det betyr at hvis lisensen din er på engelsk, fransk eller et annet latinsk skriftspråk, vil du sannsynligvis ha det bra – men hvis det er med arabiske, kyrilliske eller kinesiske tegn, ta definitivt med IDP.
Så, hva skjer hvis du ikke gjør det?
I de fleste tilfeller, hvis politiet stopper deg og lisensen din ikke er på spansk eller oversatt, blir det behandlet som et mindre administrativt problem, ikke et kriminelt – men du kan fortsatt få en bot, og hvis du leier, kan det hende at forsikringen ikke dekker deg. Det er en hodepine verdt å unngå.
For lengre opphold endrer ting seg igjen. Når du offisielt bor i Spania (vanligvis etter seks måneder), slutter din utenlandske lisens å være gyldig, og du må bytte den inn i en spansk. Spania har avtaler med mange land, men ikke alle – så sjekk før du flytter.
Hva bilutleiefirmaer ikke forteller deg
Her blir mange reisende fanget. Loven krever kanskje ikke en IDP – men utleieselskaper kan lage sine egne regler. Europcar, for eksempel, sier tydelig at sjåfører fra USA eller Canada må fremvise både nasjonalt sertifikat og en IDP for å leie i Spania. Andre har lignende klausuler dypt begravd i deres vilkår og betingelser.
Med andre ord: selv om det ikke er lovpålagt, kan leiekontrakten din gjøre det slik. Det er grunnen til at utallige Reddit- og Tripadvisor-tråder er fulle av reisende som sier: «Vi ble nektet en bil fordi vi ikke hadde en IDP.»
Så når du er i tvil? Send e-post til utleiefirmaet ditt før du flyr. En rask «Bare bekrefter om du trenger en internasjonal førertillatelse for et (lands)lisens i Spania?» kan spare mye trøbbel.
Hvilken IDP trenger du?
Spania følger Wien-konvensjonen fra 1968. For briter og de fleste europeere betyr det at din IDP (hvis nødvendig) er gyldig i opptil tre år, eller til lisensen din utløper. For amerikanere er AAA-utstedt IDP gyldig i ett år.
Det er enkelt å søke: i Storbritannia kan du hente en på postkontoret for £5,50. I USA er det bare AAA og AATA som er autorisert til å utstede dem – ikke fall for svindelnettsteder som selger falske «digitale» tillatelser. I Spania kan innbyggere få sine gjennom DGT for en liten avgift, og den er gyldig i ett år.
Den raske sjekklisten
Før du legger ut på veien, her er hva du bør ha for hånden i Spania:
- Ditt gyldige førerkort (og IDP om nødvendig)
- Ditt pass eller nasjonal ID
- Forsikringsdokumenter
- Din leieavtale og nødnummer
Og ja – bruk alltid sikkerhetsbeltet, uansett hvor kort turen er.
Endelig dom: Trenger du virkelig en internasjonal kjøretillatelse i Spania?
Hvis lisensen din er fra EU, EØS eller Storbritannia (fotokort) er du klar. Hvis det er fra et annet sted, eller ikke med spanske eller latinske bokstaver, ta med en IDP. Og hvis du leier en bil, sjekk leverandørens liten skrift før du reiser.
Det er et lite dokument som kan redde deg fra en massiv hodepine – og muligens fra å bli strandet på flyplassen uten bil.
Fordi i Spania, som mange erfarne reisende vil fortelle deg, «bedre å ha det og ikke trenge det, enn å trenge det og ikke ha det.»
