Hvis du er en utvandret som bor i Spania, er det å få din spanske førerkort en av disse passasjens ritualer som kan føles litt overveldende. Ikke bare må du takle ukjente vegregler og uendelige papirer, men det er ofte den ekstra hodepinen av å gjøre alt på et språk du kanskje ennå ikke snakker flytende.
Her er noen velkomne nyheter som mange innbyggere ikke er klar over: Theory Test er ikke bare tilgjengelig på spansk. Faktisk Spanias trafikkmyndighet, DGT (Dirección General de Tráfico), lar deg ta den skriftlige (teori) eksamen i flere språk.
Det er riktig – hvis spansken din ikke er helt oppe i bunnen av, kan du fremdeles komme en god start på lisensen din på et språk du kjenner godt. For så mange internasjonale innbyggere tar dette bort et stort lag med stress og åpner veien for å kjøre lovlig i Spania.
Mer enn bare spansk: Språkvalgene dine
For øyeblikket kan du velge å ta teoritesten i:
- Spansk
- Engelsk
- Fransk
- Tysk
Dette alternativet er en livredder for nykommere som ennå ikke har mestret spansk. Ikke bare betyr det at du faktisk vil forstå spørsmålene, men det vil sannsynligvis også forbedre sjansene dine for å gi første gang. Ikke mer bekymringsfullt hvis du har misforstått noen nisjebit av formulering eller feilles av en vanskelig instruksjon!
Å kunne studere (og bli testet) på morsmålet ditt betyr faktisk at du kan fokusere på det faktiske innholdet og viktige regler – uten å kjempe gjennom Google Translate eller en spansk ordbok samtidig.
Hvorfor ta teoritesten på ditt eget språk?
Driving Test Theory er berømt full av sjargong, kompliserte scenarier og hva-hvis. Å velge engelsk, fransk eller tysk betyr at det er mindre sannsynlig at du faller i feller bare på grunn av et ordforråd. Du vil være mer avslappet, mer selvsikker, og ærlig talt, mye bedre forberedt på å være en trygg sjåfør når du er ute på de spanske veiene.
En fangst: den praktiske testen er alt på spansk
Før du bestiller testen din og setter føttene opp, husk – mens teorieksamen er flerspråklig, er den praktiske førerprøven en helt annen historie. Når det gjelder å demonstrere kjøreferdighetene dine, skjer alt på spansk. Eksaminatoren din vil gi veibeskrivelse og instruksjoner bare på spansk, og du må forstå og svare med en gang.
Dette høres kanskje skremmende ut, men ikke få panikk! Du trenger ikke å være flytende. Det er imidlertid viktig å lære noen viktige spanske kjøresetninger. Det er vel verdt å øve på de vanlige instruksjonene du vil høre, så du ikke blir kastet av av «Gire a la Dercha» eller «Pare Aquí.»
Essensielle spanske setninger for veien
Her er noen grunnleggende for å komme i gang:
- Sving til høyre: Gire a la Dercha
- Sving til venstre: Gire a la Izquierda
- Gå rett på: Siga Recto
- I rundkjøringen, ta den andre avkjørselen: en la rotonda, tome la segunda salida
- Stopp her: Pare Aquí
- Park her: Aparque aquí / estacione aquí
- Omvendt: Marcha Atrás
- Når du kan: Cuando Pueda
Å tilbringe litt tid med en spansktalende instruktør kan hjelpe deg med å bli vant til disse setningene i sammenheng-uvurderlig praksis før den store dagen.
Så for å gjenskape: teori på favorittspråket ditt (inkludert engelsk!), Praktisk på spansk. Det er en totrinns prosess, men med litt forberedelse er den helt gjennomførbar. Å ta teoritesten på engelsk, fransk eller tyske nivåer spillfeltet for utvandrere og gjør hele prosessen mye mindre skremmende.
