Uttrykket «osv.» Det er mye mer enn en forkortelse: det er det levende vitnesbyrd om en språklig reise langs to tusen år, fra hellenisme til sosiale nettverk. Hver gang vi sender en WhatsApp -melding med forkortelsen «Osv.» eller «Osv.» Vi snakker latin. «Osv.» er faktisk et lite, funksjonelt ord som virker trivielt, men av gammel opprinnelse. Stammer fra latin Et cet rollrasom bokstavelig talt betyr «Og de andre tingene»: «ET» faktisk er det en forbindelse som betyr «og» eller «og», i dette tilfellet assosiert med «Cetera», flertall nøytral av Ceterumeller «de andre (ting)».
Det brukes derfor som en forkortelse av «og så videre» eller «og alt annet», for å kutte en lang liste eller unngå å gjenta det som allerede er sagt.
Allerede før latin var det et lignende uttrykk på eldgamle gresk: καὶ τὰ ἕτερα (Kai Ta Hétera), med samme betydning. Dette viser oss at behovet for å forkorte lister, og unngå unødvendige og klønete repetisjoner, allerede var forankret i klassisk tanke. På sen latin da, Et cetera Det blir mer og mer vanlig i administrative, religiøse og juridiske dokumenter, som en nyttig form for å indikere impliserte ting, lignende eller diskontert, og bli en synteseformel som er felles for alle.
Opprinnelig uttrykket «Ceterum; Cetera«Det er sammensatt av den proto -italiske roten»Hetero– «(» Annet «) forent med partikkelen det er- («Her»), ringer nesten en liten samtale: «Her er fortsatt mer». Under Middelalderbruk av «Et cetera«Det er også konsolidert i vulgære tekster og notars tekster. Uttrykket kommer permanent inn på det italienske språket allerede i 300, og forvandler seg grafisk og fonetisk til»etc.«, Med doblingen av» C «, typisk for den italienske uttalen i henhold til de forskjellige tilfellene, og er ledsaget av en stadig sterkere diffusjon på skriftspråket.
Som Ordforråd Treccani «»etc.”Det er en Elliptisk formel: Det som er utelatt er noe som allerede er kjent, lett forutsigbart eller ansett som irrelevant. Imidlertid overfører utelatelsen en melding: de som lytter, må gjette hva som mangler uten å være eksplisitt.
Men formelen har også blitt modernisert og over tid, «etc.«Det ble ledsaget av forskjellige forkortelser:
- & c. (Hvor og representerer «et») som brukes til det nittende århundre i engelsk og italienske dokumenter.
- etc. Internasjonal form, nå brukt på engelsk, fransk og tysk.
- etc. Offisiell italiensk form, til stede i skolen, journalistiske og juridiske tekster.
