Stemmer det at indianere sa «augh»?

- Ole Andersen

I hver vestlige film du hører jeg Innfødte amerikanere utbryter «Augh!«Imidlertid, Dette uttrykket ble egentlig ikke brukt. I virkeligheten er det en oppfinnelse av forfattere og regissører, snarere enn en historisk tradisjon. For å skape denne falske myten (eller rettere sagt, spredte de den) var europeiske og amerikanske forfattere og regissører på 19. og 1900 -tallet. Den første til å bruke den er sannsynligvis James Fenimore Cooperforfatter av Den siste av mohicaniene (1826), som kjennetegner hans urfolk med en guttural lyd«Ugh» type, for å gi en «Eksotisk» berøringofte ledsaget av en gest med hevet hånd og Palm vendt fremover.

Hollywood har forsterket alt: i den vestlige på 1930 -tallet -60, jeg «Rembersa«(Også nå overskredet og ikke helt riktig) av de viktigste stammene som Haida, Navajo, Kwakiutl, Tlingit, Tsimshian og Chinook De kommuniserte til «ugh» slag, de snakket lite og alle virket de samme. Et stort forenklingsom var med på å skape stereotyper Fortsatt vanskelig å dø, siden de virkelige vanene til de innfødte var forskjellige: i virkeligheten brukte de ordet «hog«For å hilse på, at den britiske transkriberingen med» haug «og italienerne uttaler (og skriver)» augh «, galt. Gjerne på noen virkelige morsmål er det også guttural lyder eller korte uttrykk: for eksempel på språket Lakota (en av de viktigste Sioux -folkene), det er en hilsen «Háu«, Tradisjonelt brukt av voksne menn for å hilse på andre menn, og det er sannsynligvis et språklig lån. Det er derfor ikke å bli ekskludert at en ekte hilsen (» Háu «) har blitt forvandlet, ved forenkling, til en generisk mugugno.

Hvorfor er det viktig å snakke om det? Det virker litt nysgjerrighet, men i virkeligheten Disse stereotypiene har gjort stor skader. Å redusere komplekse kulturer til en monosyllabisk lyd ga ideen om at indianeren var «enkel», «primitiv», det samme. La oss i stedet snakke om Hundrevis av forskjellige menneskermed Hundrevis av språk og tradisjoner. Å bruke en feil hilsen kan virke triviell, men bidrar til å lage gale bilder som drar seg selv i århundrer.