Det er skrevet fremfor alt, fremfor alt o fremfor alt? Det virker trivielt, men feilstavingen av dette adverbet er mer vanlig enn vi tror. Riktig form er «fremfor alt», med 4 t. Det er ikke det eneste ordet som kan gjøre oss usikre i bruken av doble konsonanter: feil, enten det er utelatelser eller tillegg, oppstår også fra regionale bøyninger.
I tilfelle av fremfor alt den såkalte opererer syntaktisk doblingsom oppstår når den første konsonanten til det følgende ordet dobles i uttalen (og, med univerbasjon, i staving) i spesielle fonetiske sammenhenger. Men la oss se bedre hvordan det fungerer og hvilke ord vi oftest tar feil av bruken av doble konsonanter i – det vil si sekvensen av to gjentatte konsonanter.
Syntaktisk dobling og dens opprinnelse
Fremfor alt skriver du med fire t. Dette skjer i kraft av fonosyntaktisk eller syntaktisk doblinget fenomen spesifikt for talt toskansk og sentral-sør-italiensk, hvor konsonanter dobles i mange sammenhenger – i motsetning til hva som vanligvis skjer i italiensk som snakkes i nordlige regioner, hvor uorden (dvs. reduksjon av dobler) ofte oppstår. Syntaktisk dobling skjer først og fremst i talespråket, som vi for eksempel kan se. i de toskanske formene som vi konvensjonelt kunne representere som «Dove vvai?» eller «hjemmefra» og så videre.
Hvordan kan dette skje? Hvorfor i overgangen fra latin til italiensk mange ord har mistet den endelige konsonanten, som skjedde i tilfellet med ad (ble a), tres (ble tre). Ved syntaktisk dobling er det som om tapet bare hadde blitt registrert på et grafisk nivå, med den siste konsonanten som overlever i talen, og slutter seg til det følgende ordet. I de fleste tilfeller forblir dobling henvist til uttale. Imidlertid, nåruniverbasjon (språklig fenomen hvor to eller flere ord, opprinnelig autonome, smelter sammen og danner et enkelt begrep), rapporteres doblingen også i stavemåten til ordet, akkurat som det skjer med fremfor alt.
Ordet er faktisk dannet av prefikset sopra-, som brukes til å danne sammensatte ord, som krever dobling av konsonanten som følger det: dette skjer både når det gjelder sopra-, og for eksempel ved kallenavn eller ornament. Det samme skjer også i foreningen av andre ord, adverb eller preposisjoner, som «så» (såkalt), «eller» (ikke engang, ikke engang), «da» (først, overalt, egentlig), «til» (nøyaktig, med vilje).
Hvorfor og hvilke ord tar vi feil?
Som også rapportert av Enciclopedia Treccani, er formen «soptutto», ganske utbredt, nå ansett som foreldet og historisk sett en minoritet, som skal unngås, og skyldes påvirkning av former som Dopotutto, Oltretutto etc.
I motsetning til andre språk, har ikke italiensk en eneste universell regel for håndtering av dobler: du trenger et øremen dette er helt klart «formet» avhengig av miljøet vi lever i og bøyningene vi blir utsatt for. Ofte lurer øret oss i stedet for å hjelpe oss, fordi det vi uttaler og riktig stavemåte er ikke alltid sammenfallende.
Blant de mest spesielle ordene i det italienske språket er «soqquadro», kjent for å være (nesten) det eneste italienske ordet skrevet med dobbel q – faktisk finnes det også bisquare (variant av naturlig, et tegn på notasjon), svært sjelden i dag. Den generelle regelen er at forsterkningen av q skrives cq (derav vann og ikke aqqua). Accademia della Crusca forklarer at soqquadro unnslipper normen på grunn av en ren historisk tilfeldighet: den oppstår fra univerbiseringen av sotto andquadro (refererer til vegger som ikke er i rette vinkler), i en teknisk sjargong av murere og håndverkere, og ble etablert ved analogi med andre «direkte» doublinger som «direkte» dobletter. Nysgjerrighet innenfor nysgjerrighet: frem til det femtende århundre svingte håndskriften, og en stund ble det til og med skrevet… socquadro. Den formen, i dag, er rett og slett feil.
Fremfor alt er det ikke det eneste ordet hvis stavemåte utfordrer oss, når det gjelder dobler. Blant de vanligste feilene vi gjør er:
- Få fart (ikke akselerere): den riktige formen har bare en l fordi verbet stammer fra adjektivet celere, fra det latinske celer («rask»), som ikke har dobbel l. Hvor kommer feilen fra? I følge Treccani skriver vi akselerere i analogi med ord som i overgangen fra latin til italiensk har doblet konsonanten, som f.eks. sinne (fra latin koleram) eller maskin (fra machinam). Den doble l er også en feil i alle deriverte: akselerasjon, akselerator, retardasjon.
- Eksepsjonell (ikke bra). I dette tilfellet er det nok å følge den gylne regelen, der gruppen -zion avviser doblingen av z-en foran den. Brevet z du dobler vanligvis ikke selv foran grupper -i, -ia, -ie, som på stasjonen, tålmodighet, takk, egypter, vice, politi. De mest kjente og siterte unntakene av Crusca Academy er to ord av ikke-latinsk opprinnelse: galskap og razzia. Et annet unntak er ord som tapetserer eller cuirassier, men bare fordi de stammer fra ordene «møbeltrekk» og «cuirass».
- Rist (rist): her er bedraget helt fonetisk, ofte av regional opprinnelse: i talen er vi tilbøyelige til å forlenge konsonanten, men skrivemåten påtvinger den dumme formen.
Triks for å aldri gjøre doble feil igjen
Øret kan som nevnt hjelpe oss, men det kan også lure oss. Gjenta ord høyt kan absolutt gi oss en indikasjon på hvordan vi bør skrive et ord. For å unngå å gjøre feil, la oss derfor prøve å gjenta ordet vi tviler på høyt, både med og uten dobling, for å høre forskjellen tydelig og forstå om dobbeltkonsonanten er nødvendig eller ikke; vi kan også prøve å dele det inn i stavelser, alltid uttale det høyt. Ved usikkerhet finnes det imidlertid alltid den gode gamle (online) ordboken!
Kilder
Treccani
Crusca-akademiet
