De 5 verbene som nesten alle av oss bøyer dårlig i konjunktiv

De konjunktiv det er en av de mest fascinerende (og fryktede) verbale formene for italiensk grammatikk. Det tjener til å uttrykke det som ikke er sikkert: tvil, meninger, ønsker, muligheter. Med andre ord, det spiller inn hver gang setningen slutter å fortelle et objektivt faktum og begynner å reflektere et synspunkt, en tvil, noe vi ikke er sikre på. For eksempel: hvis vi sier «jeg vet at du lider» (indikativ) sier vi noe sikkert, mens «jeg tror du lider» (konjunktiv) uttrykker en tanke.

Navnet «subjunktiv» kommer fra latin coniunctivushva betyr det «bundet» eller «sett sammen»fordi det tjener nettopp til å koble en setning til en annen, uttrykke forhold og avhengighet. I overgangen til italiensk mistet imidlertid denne verbale formen mange av sine opprinnelige forskjeller mellom tider og former. Noen verb – som gå eller gi – de bevarte uregelmessige strukturer og lite intuitivt, og det er nettopp der mye av den moderne forvirringen oppstår. Å bruke konjunktivstemningen godt er ikke en sak for språkpurister. Det er snarere en måte å være mer presis på når vi snakker eller skriver, fordi noen nyanser av mening de passerer nøyaktig gjennom valg av verbal stemning.

1. Gå

Et av verbene som italienere oftest snubler over når de bruker konjunktiv er gå. Den klassiske feilen er «slipp meg». Øret tyder nok på det de dessuten fordi lyden ser ut til å flyte bedre, men i virkeligheten er den riktige formen gå. Faktisk er nåværende konjunktiv konstruert slik: «at jeg går, at du går, at han eller hun går, at vi går, at du går, at de går». Det er derfor vi sier «Jeg håper du går på konsert», mens «Jeg håper du går på konsert» forblir en feil form, selv om det ofte skjer i tale.

2. Lag mat

Et annet verb som skaper mye tvil er kokk. Her er det nesten motsatt: mange mener at «koke»-formen er feil, når den faktisk er helt riktig. Nåværende konjunktiv er «la meg lage mat, la deg lage mat, la ham eller henne lage mat, la oss lage mat, la deg lage mat, la dem lage mat». Den vanligste feilen er imidlertid ikke i form av verbet, men i måten: indikativ brukes ofte i stedet for konjunktiv. Så du hører kanskje «Det er viktig at sausen koker sakte», mens den riktige setningen er «Det er viktig at sausen koker sakte». Dette skjer også fordi det indikative dominerer i oppskriftsspråket: setninger som «lage i ti minutter» er normen og ender opp med å påvirke måten vi snakker på.

3. Gi

Verbet gi Det er forvirrende av en annen grunn. Mange sier «che io dassi», men i virkeligheten bruker presens konjunktiv roten dia-: «la meg gi, la deg gi, la ham eller henne gi, la oss gi, la deg gi, la dem gi». Feilen oppstår ofte fra en mental assosiasjon med andre former av verbet, for eksempel den enkle fortidsindikative (gi, vekke). Men i nåtiden er konstruksjonen annerledes: vi vil derfor si «Jeg håper du gir Dario en hånd», ikke «Jeg håper du gir Dario en hånd». Hvis vi så går videre til fortidskonjunktiv, blir formen regulær igjen: «som jeg har gitt».

4. Bli

Noe lignende skjer med opphold. Også her prøver mange instinktivt å «regulere» verbet og ender opp med å si «at jeg var». I virkeligheten eksisterer ikke denne formen i presens konjunktiv. Riktig konstruksjon er «at jeg er, at du er, at han eller hun er, at vi er, at du er, at de er». Dette er grunnen til at den riktige setningen er «Jeg tror du var bedre», mens «Jeg tror du var bedre» er grammatisk feil.

5. Kom

Til slutt er det en av de mest kjente lappene: komme. Formen «la meg komme» høres overraskende naturlig ut for mange foredragsholdere, men den er faktisk feil. Nåværende konjunktiv er «at jeg kommer, at du kommer, at han eller hun kommer, at vi kommer, at du kommer, at de kommer». Derfor vil vi si «Jeg tror han kommer i morgen», ikke 2Jeg tror han kommer i morgen.» Feilen oppstår ofte ved forveksling med andre verb i – Iresom følger forskjellige mønstre.

Nysgjerrigheter om konjunktiv

I motsetning til indikativet, som fremfor alt brukes til å fortelle fakta og sikkerhet, eller imperativet, som i stedet gir ordre og indikasjoner, kommer konjunktiven inn når talen beveger seg til en mer personlig plan. Det er den verbale måten vi bruker når vi uttrykker et ønske, en frykt, et håp eller en tvil. Fraser som «Jeg håper du har det bra» eller «Jeg er redd det skal regne» beskriver ikke noe sikkert: de forteller heller hva vi føler eller hva vi forestiller oss kan skje. På grunn av dette bruk korrekt er konjunktiv ikke bare et spørsmål om grammatikk. På en måte betyr det også gi rom til språkets mer emosjonelle dimensjon. Noen lingvister beskriver det som en slags tonevariasjon i setningen: når konjunktiv dukker opp, er det som om språket endrer register litt, nesten som det som skjer i musikk når melodien endres til en annen toneart.

Og forbli i det musikalske feltet, singer-songwriteren Lorenzo Baglioni han dedikerte til og med en sang til den til tider vanskelige verbale måten, med tittelen nøyaktig Konjunktivenpresenterer den på Sanremo 2018.

Så er det et merkelig aspekt angående forholdet mellom italiensk og dialekter. Hos mange regionale varianter – fra napolitansk til venetiansk, opp til siciliansk – skillet mellom indikativ og konjunktiv er ikke så markant som på standard italiensk. Dette forklarer hvorfor selv svært utdannede mennesker, noen ganger uten å være klar over det, har en tendens til å erstatte konjunktiv med indikativ. Til syvende og sist bærer hver av oss i oss en slags «instinktiv grammatikk», språket vi lærte som barn, og dette fortsetter å påvirke måten vi snakker italiensk på.

Noen italienske forfattere, fra Carlo Emilio Gadda til Andrea Camilleribrukte de med vilje «grammatiske feil» i dialogen for å gjengi ekte tale. Camilleri, spesielt, i Montalbanos romaner blander mesterlig den korrekte konjunktiven og den populære sicilianske bruken («hvis jeg tenkte på det i går …»), og forvandler feilen til språklig farge.