På midten av det sekstende århundre en gruppe genovesere flyttet til øya Tabarkaet lite stykke fra kysten av Tunisia, for å dyrke koraller og kontrollere handelsruten. Før dem, i fire hundre år, hadde øya vært pisanernes territorium. På slutten av 1700-tallet forlot genuerne Tabarka fordi korallen var tom og forholdet til lokalbefolkningen begynte å bli problematisk: De grunnla deretter byen Carloforte på Sardinia, hvor dialekten fortsatt snakkes i dag. «tabarchino»et spesifikt formspråk av Tabarka.
Navnet «Tabarka» betyr «godt ly for skip»nettopp fordi det var en trygg havn, brukt siden antikken takket være den lune bukten som åpner seg langs den nordvestlige kysten av Tunisia, og fortsatt eksisterer i dag, men det er ikke lenger en øy fordi sanden dekket den korte avstanden fra havet som forbinder den med fastlandet.
Ankomsten av italienerne til øya Tabarka på korallruten
Historien som binder «koralløy» til Italia begynner i 1167 da Bey av Tunis – adelig tittel som ligner vår «Herre» – Abdallah Bockora, avstod til Pisa, på den tiden en sjøfartsrepublikk, eierskapet til øya Tabarka, nær grensen til Algerie.
De første landsmennene som tok på seg kommersielle, og følgelig også kulturelle og sosiale forbindelser med Tunisia, var pisanerne, som var interessert i dyrking og deretter handel med stedets hovedressurs, koraller. Navnet «koralløya» som Tabarka fortsatt er kjent under i dag kommer herfra: i fire hundre år, Pisa opprettholdt kontrollen over stedet og handelsrutenogså interessert i kommersiell mekling mellom Italia og Nord-Afrika, hvor Tunisia var en av inngangene.
Genuaserne i Tabarka: historien
Ordningene endret seg i 1542 da den osmanske sjefen Khair ed-Din Barbarossafor å balansere politiske strukturer med korsaren Dragut, hans allierte, overførte han eiendommen til Tabarka til LomelliniGenoesisk aristokratisk familie knyttet til Andrea Doria og Grimaldis. Lomellinis kommersielle interesse var tydeligvis korall: For å forvalte dens dyrking og spesifikke interesser i området, ble det organisert en masseoverføring fra det genovesiske nabolaget Pegli til øya Tabarka. I to hundre år siden 1542 til 1738bebodde genoveserne denne holmen på den tunisiske kysten, og tok navnet «tabarchini».
Tabarkaene forlot Tabarka fordi korallrevene, etter nesten et århundre av prosessering og utnyttelse, var ikke lenger fruktbare, og tilstedeværelsen av den fremmede befolkningen på øya skapte friksjon med de lokale tuniserne.
En liten del av dem ble igjen på øya, men de aller fleste flyttet til Sardinia, hvor grunnla byen Carloforteoppkalt til ære for Carlo Emanuele III av Savoy, som hadde fremmet og tilrettelagt deres nye bosetting. Da Bey of Tunis kort tid etter invaderte øya og gjorde de gjenværende innbyggerne i Tabarka til slaver, krevde de siste gjenværende genoveserne løsepenger og dro. Noen ble gjenforent med sine landsmenn fra Tabarchini i Carloforte, andre flyttet i Spaniahvor de grunnla Nye Tabarcaandre fortsatt i det sardinske området Calasetta.
Det tabakiske språket, som fortsatt snakkes på Sardinia
DE tabarchini av Carloforte og Calasettaselv i dag, hold liv i forbindelsen med språket som deres forfedre snakket for to århundrer siden ved kysten av Tunisia: det tabakiske språket er et ligurisk språk, forurenset av tunisisk, som deretter utviklet seg på Sardinia.
Noen arabiske ord er faktisk også en del av det, som f.eks facussaet begrep som indikerer en type squash som dyrkes i Tunisia og importeres til Sardinia, eller ordet cascasom betyr couscous, uttales på tunisisk vis.
Den sardiske regionale loven n. 26 av 15. oktober 1997 beskytter valoriseringen av den regionale språklige og etnografiske arven, men den påfølgende nasjonale loven om historiske språklige minoriteter – lov nr. 482 av 15. desember 1999 – gjenkjenner ikke tabarchinoen. Til tross for dette, språket er kjent, talt og beskyttetbevis på en binding og den lange bosettingsperioden for genuaserne i Tabarka.
