ulike kulturer og vaner

Har du noen gang ønsket deg»God morgen» og motta, i bytte, en «God kveld”?Måten folk markerer tiden gjennom daglige hilsener er en refleksjon av kulturelle vanerlivsrytmer og også historiske konvensjoner.

Det er ingen universell, offisiell regel som fastslår når morgen blir ettermiddag eller når ettermiddag blir til kveld. I Italia, etter konvensjon, brukes god morgen vanligvis til tidlig ettermiddag, mellom 13.00 og 14.00, mens god kveld kommer rundt 17.00, men ting kan også endre seg fra region til region. Hvis overgangen i noen kulturer er mer definitivt knyttet til klokken eller til solnedgangen, avhenger den i andre av måltidstider eller språklig arv: dermed kan hilseformene være speilet av ulike nasjonale identiteter.

Fra hvilken tid å si «god morgen» og «god kveld» i Italia

«God morgen» og «god kveld» stammer fra setningene «god morgen» og «god kveld». Begge hilsen formler, som rapportert avTreccani Encyclopediaattesteres for første gang på italiensk skrevet fra det fjortende århundre. Det er imidlertid ingen standardiserte språklige bevis, og det er ikke mulig å klart definere det nøyaktige øyeblikket vi bytter fra det ene til det andre. I formelt eller byråkratisk språk er skillelinjen ofte satt til klokken 13 for ettermiddagen og klokken 17 for kvelden, men i daglig bruk er grensen flytende og sterkt preget av regionale skikker.

I nordlige regioner«god kveld» introduseres vanligvis sent på ettermiddagen, fra 16.00 til 17.00 og utover. I Sentral-Sørmen terskelen er tidligere: i Toscana, men også i Lazio eller Campania er det vanlig å høre «god kveld» helt tidlig på ettermiddagen, rett etter lunsj. Det er de som, i stedet for å referere til en bestemt tidsluke, refererer til solnedgang: i dette tilfellet må vi imidlertid ta hensyn til om vi er om sommeren, med lengre dager og mørket som kommer senere, eller om vinteren.

For å fungere som en bro mellom morgen og kveld er uttrykket «God ettermiddag«. I flere tiår var imidlertid denne hilsenen ikke forankret i den italienske samtaletradisjonen, ansett som en fremmedspråklig calque eller en formell formel som er typisk for TV- og radiospråk, og foretrakk den direkte overgangen fra «god morgen» til «god kveld». Og «god kveld» og «god natt»? De brukes vanligvis til å si farvel.

Hilsen fra Frankrike

I Frankrikeer bruken av hilsener vanligvis knyttet til slutten av arbeidsdagen eller når solen går ned, noe som gjør overgangen fra «bonjour» til «bonsoir» generelt mer forutsigbar.

Ordet «bonjour» (god morgen) er den universelle møtehilsenen som brukes gjennom hele dagen, fra morgen til rundt klokken 17 eller 18 – også avhengig av lysforholdene. Formler som «bon matin» (god morgen) eller «bon après-midi» (god ettermiddag) brukes vanligvis ikke som møtehilsener: den første finnes i Quebec, den andre brukes i Frankrike, men for å si farvel. Etter kl 17-18 tar «bonsoir» (god kveld)-hilsen over.

I Frankrike, sammenlignet med italiensk, må man være spesielt oppmerksom på skillet mellom møtehilsener og avskjedshilsener: uttrykk som «bonne journée» (god dag) og «bonne soirée» (god kveld) brukes aldri for å presentere seg selv, men kun for å si farvel når man drar.

Hvordan det fungerer i Spania

I iberiske språkinkludert spansk, er det en særegen inndeling av dagen i tre hovedtidsluker, noe som forenkler overgangen til hilsener. I Spania tidsreglene følger derfor denne omtrentlige generelle innstillingen:

• «Buenos días» (god morgen) dekker morgenen, fra daggry til lunsjtid (som også kan være veldig sent);
• «Buenas tardes» overlapper konseptuelt med den italienske «buon afternoon» og brukes fra omtrent etter lunsj til kvelden;
• «Buenas noches» brukes vanligvis fra kvelden og utover, ofte etter solnedgang eller etter middag. På spansk kombinerer denne enkeltformen det italienske «buonasera» og «buonanotte», og kan brukes både som en hilsen på kveldsmøte og som et avskjedsønske før sengetid.

I mange landLatin-Amerika entallsformen «buen día» brukes i stedet for flertallet «buenos días». Så er det de uformelle formlene «Muy buenas» og «Buenas», som kan brukes når som helst på dagen, litt som vår «‘giorno!» eller «‘natt!».

«God morgen» og engelsk AM eller PM

I hilsener i angelsaksisktalende land, som f.eks England og USAfølger tidspartisjonen akronymene AM og PM og har en tendens til å følge mer definerte tidskonvensjoner:

• «God morgen» er i kraft fra våkne til middag;
• «God ettermiddag» starter vanligvis ved middagstid (12:00) og varer til 18:00 eller til solnedgang, avhengig av lysforholdene og konteksten;
• «God kveld» uttales omtrent fra kl. 18.00 og utover (til kl. 21.00 eller midnatt);
• På engelsk blir formelen «Good night» aldri brukt som en form for hilsen ved møte, uansett hvor sent det er, og brukes kun for å si farvel eller for å ønske en god søvn før du legger deg.

Hilsen resten av verden

I Tysklandbyr språket på en tidsmessig suksesjon der etter morgenen «Guten Morgen» kommer den generiske «Guten Tag» (ha en god dag) inn i bildet. Tysk bruker normalt ikke en utbredt ekvivalent av «god ettermiddag»: selv om det bokstavelige uttrykket Guten Nachmittag eksisterer, pleier de sjelden å bruke det som en direkte hilsen (det er et mer formelt uttrykk eller brukt som et farvel), og foretrekker å flytte fra Guten Tag direkte til «Guten Abend» (god kveld) når kvelden faller på. Så er det «Mahlzeit!», en typisk tysk hilsen som brukes rundt lunsjtid (spesielt i jobbsammenheng): den betyr bokstavelig talt «måltid» og tilsvarer vår «bon appetit» eller «nyt lunsjen».

I Portugalreflekterer systemet det spanske: dagen etter morgenen er delt mellom «boa tarde» for ettermiddagstimene og «boa noite» for kvelds- og nattetid, også her omslutter betydningen av god kveld og god natt i et enkelt ord.

Så er det kulturer rundt om i verden som, i stedet for å fokusere på en hilsen som avhenger av tiden på døgnet, uttrykker ønsker om velvære eller åndelige verdier, forblir identiske: for eksempel det hebraiske «Shalom» (fred), det arabiske «As-salamu alaykum» (fred være med deg), eller det hawaiiske «Aloha” (et begrep med vid betydning, knyttet til kjærlighet, hengivenhet og medfølelse).