I tillegg til åpenbare rester som ruiner, akvedukter og veier, de gamle romerne de har etterlatt oss noen mye mindre synlige elementer som den skjulte betydningen av visse begreper som vi bruker i dag uten å tenke for mye: et av disse tilfellene er begrepet Igjenet polysemantisk ord som indikerer, blant mange betydninger, det er en trafikkulykkehva en adjektiv for å beskrive noe forstyrrende eller truende. Denne diametralt motsatte retningen skjuler en historie som knytter religionen til det gamle Roma og gresk kultur til overtroen fra nyere tid.
Den etymologiske opprinnelsen og «sinus»
Fra et rent etymologisk synspunkt stammer ordet fra det latinske adjektivet uhyggelig. Etymologien er ikke sikker: ifølge noen teorier er begrepet knyttet til det latinske substantivet sinussom betyr «bryst» eller «fold» eller «hul». I det gamle Roma ble den venstre hånden faktisk ansett som den den svakeste siden av kroppen: ifølge noen kilder ble den etter tradisjon ofte holdt «gjemt under klærne» (i toga) mens høyre hånd forble fri til å handle. Denne veldig tidlige assosiasjonen med svakhet og fortielse kan ha lagt det første grunnlaget for den påfølgende negative utviklingen av begrepet.
En mening tillegges praktiseringen av spectioeller den rituelle observasjonen av himmelen utført av augurene. Disse prestene hadde i oppgave å tolke gudenes vilje gjennom håper (ønsker), tegn hentet for eksempel fra fugleflukt eller lyn. I henhold til denne skikken var den fysiske orienteringen til observatøren grunnleggende avhengig av Hellensk kultur eller RomanDen negative tradisjonen til venstresiden kan derfor også spores tilbake til påvirkningen fra den greske tradisjonen med gode ønsker, der venstresiden ble assosiert med den vestlige delen og derfor med ugunstige regi. De to forestillingene eksisterte imidlertid side om side i den romerske verden: Cicero dokumenterer eksplisitt forskjellen mellom de romerske og greske tolkningene.
I følge romersk tradisjon presten posisjonerte seg vendt mot sør, med østsiden av himmelen (hvorfra solen står opp) til venstre for ham. Denne siden ble betraktet som setet for lykken, og derfor ble et varsel som dukket opp til venstre for romerne ansett som teknisk gunstig. Derfor, for romerne var ikke venstresiden negativ i det hele tatt, tvert imot! I De divination II, 82 Cicero sier det eksplisitt for romerne var venstresiden gunstig, mens for grekerne og barbarene var høyresiden bedre.
I Gresk hilsen tradisjonde observerte posisjonene seg selv overfor mot nordsom plasserte den heldige siden (øst) på deres høyre side. Over tid, da diktere som Catullus, og senere Virgil og Horace, begynte å modellere versene sine etter greske modeller, oversatte de konseptuelt de greske metaforene og varslene ved å bruke det latinske ordet uhyggelig. De to betydningene, gunstige og ugunstige, er derfor begge dokumentert på gammel latin, men i løpet av historien seiret den negative gradvis.
Betydningen av ulykke for å beskrive en person og en ulykke
Resultatet av denne utviklingen er synlig i dag takket være to betydninger som begrepet har:
- Uhyggelig i overført betydning: «skummel» brukes til å beskrive en person eller hendelse som virker mistenkelig eller truende. Denne koblingen mellom venstresiden og negative egenskaper er en svært gammel og utbredt antropologisk fordom knyttet til det å være venstrehendt, og har lenge vært assosiert med uflaks, klønete eller ond tro. Sammenhengen mellom venstresiden og det som er negativt er også et veldig eldgammelt og utbredt kulturfenomen: i ulike språk og tradisjoner har høyresiden blitt assosiert med det som er riktig, mens venstresiden med det som er ugunstig eller klønete. Et eksempel er engelsk høyresom betyr både «riktig» og «riktig».
- Forsikringskrav: teknisk språk, et substantiv som indikerer en uheldig hendelse, for eksempel en trafikkulykke. En forsikringsulykke er ikke nødvendigvis en «veiulykke» og innebærer ikke automatisk erstatning, men det er hendelsen forutsett av den forsikrede risikoen som kan gi opphav til assurandørens fordeli henhold til vilkårene i forsikringen. Det er derfor et bredere forsikringsteknisk begrep.
Så, tilbake til det første spørsmålet: hvorfor brukes begrepet ulykke om en trafikkulykke? For, som vi har sett, begrepet var knyttet til ulykkeulykke og til og med litt uflaks. Denne lange semantiske evolusjonen er synlig i dag i de forskjellige betydningene av ordet: uhyggelig kan indikere hva som er til venstre, noe illevarslende eller urovekkende og, som et substantiv, en ulykke eller en skadelig hendelse: på vår lille måte bærer vi frem noe som har røtter for tusenvis av år siden.
