Det vil ha skjedd med noen av dere minst én gang i livet åpne en «vasistas»: dette er den typen vindu eller vindu som, i stedet for å åpne sidelengs, vipper skrått mot innsiden av rommet. Faktisk roterer døren på hengsler plassert på undersiden, åpner øverst, for å la bare litt luft passere gjennom. Den brukes i trapperom, på loft, men også i andre rom i hjemmet og på kontoret. Den hengslede døren må ikke forveksles med klaffdøren: den første tillater helning kun mot innsiden, mens den andre tillater, i tillegg til den hengslede åpningen, også den komplette «hengslede» åpningen og har et håndtak. Navnet høres latinsk eller rent teknisk ut, men det er det ikke: det stammer fra et spørsmål. Vasistas ble født, bokstavelig talt, fra tysk «Var det da?»som ganske enkelt betyr «Hva er dette?», et spørsmål som kommer fra Tyskland og skikken med å se ut døren eller vinduet for å spørre «Hvem er det?».
Opprinnelsen fra et spørsmål på tysk gikk fra fransk
Vasistas er et maskulint substantiv som faktisk kommer til oss fra fransk, som igjen sporet det fra den tyske frasen «Var det da?»kan oversettes som «hva er det?», bokstavelig talt «hva er dette?», og beskrevet som «spørsmålet til de som ser ut». I praksis har en hel setning blitt pakket inn i en enkelt blokk. Vi kan ikke vite nøyaktig hvordan det skjedde: to hypoteser sirkulerer, begge plausible:
- den første, mer naturskjønne, tenk forbauselsen over en teknologisk nyhet som spredte seg over hele Europa på slutten av det attende århundre: folk som ser denne merkelige vippedøren for første gang og peker på den og utbryter «Men hva er det?»;
- den andre, ansett som mer nøktern og mer akkreditert, fokuserer i stedet påkonkret bruk av objektet: den lille åpningen var punktet hvor man så ut for å spørre «hvem er det?» før du åpner døren for en fremmed.
I begge tilfeller beholder ordet en gest: noen som ser og spør.
På tysk eksisterer ikke ordet «vasistas».
Ordet kommer fra en eksisterende tysk frase, og likevel i Tyskland kalles ikke den typen vindu det. For tyskerne er vippedøren en Kippfenster (fra kippen«tilt, tilt»), mens den faste glasstypen over døren er en Kämpferfenster.
Våre Vasistas, for en tysktalende, har bare ett spørsmål igjen: «hva er det?». Språkforskere kaller det derfor en «falsk germanisme»et ord som er lånt fra et språk som ikke bruker det ordet, i den forstand.
Den franske leksikografen Alain Rey Den første kjente attesten på fransk dateres tilbake til 1776med en fortsatt umoden håndskrift (wass-ist-dass) brukt av legen Jean François Clément Morand i en teknisk avhandling dedikert til drivstoff. Drøyt tjue år senere, i 1798står ordet i den femte utgaven av Dictionnaire de l’Académie française og det blir «offisielt». Til slutt, fra fransk, sklir begrepet inn i italiensk som andre utlendinger fra det nittende århundre, og fortsetter til i dag.
Og i Italia? Vasistaene, Vasistaene og dens søskenbarn
På italiensk er det fortsatt noen usikkerhetsmomenter knyttet til ordet. Den første gjelder type: ifølge Treccani er vasistas maskulin, men mange foredragsholdere bruker det i det feminine, nesten helt sikkert fordi de antyder «(vinduet) en vasistas».
Den andre usikkerheten er terminologisk: forskjellige navn eksisterer sammen med vasistas, ofte brukt som synonymer, men ikke alltid med rette. Snekkere snakker om foldedør (eller oscillator), i dag det mest utbredte begrepet i bransjen: takket være håndtaket kan denne åpnes enten som en hengslet dør, ved hjelp av sidehengslene, eller som en bunnhengslet, dvs. med en åpning oppover; så er det mer generiske og teknisk forskjellige begreper som f.eks balansert (med glidelås i halv høyde) o tilting (den typiske mekanismen for garasjeporter), som beskriver andre systemer og ikke må forveksles. Til slutt, når døren er satt over en dør, kalles den akterspeil viftelys.
