Hvis ti forskjellige mennesker fra hele Italia ble spurt om hvordan de sa «tyggegummi”, ville hver enkelt svare forskjellig: rumpe, amerikansk rumpe, engelsk rumpe, tyggegummi, tyggegummi, tyggegummi… Måtene vi kaller tyggegummi de forteller mye om vårt geografiske opphav, områdene med kulturell påvirkning og hvordan regionale varianter følger sin egen logikk.
Vi må først kontekstualisere et minimum: den tyggegummi ble født i 1871 av den amerikanske industrimannen Thomas Adams som oppfant Chiclets, formbare og i utgangspunktet smakløse søtsaker. Navnet kommer fra chicleSpansk betegnelse for gummi utvunnet fra gummitreet sapodilla (Manilkara chicle). Chiclets var derfor tyggegummi designet for å trekkes og strekkes mens de ble tygget («å tygge tyggegummi»).
Denne fantastiske maten landet i Italia på slutten av andre verdenskrig, med de allierte som ga den til befolkningen for å dempe sult, offisielt inn i standard italiensk med det mer «nøytrale» uttrykket tyggegummi og fortsatt slik i kommersielle og formelle sammenhenger. Imidlertid, i daglig tale av de forskjellige regionene og provinsene, forskjellige former relatert til snakke lokalt.
En av de mest utbredte variantene som har krysset regionale grenser er «rumpe”. Dette begrepet brukes fremfor alt i Sentrum-Nord, men ikke bare. I Toscana og i noen områder av Emilia-Romagna foretrekkes cicca ofte alene uten adjektiver, mens andre steder kan det spesifiseres som Amerikansk rumpe eller engelsk rumpe for å skille den fra andre typer tyggegummi.
Nettopp i Toscana finner vi en spesielt interessant og karakteristisk form: den «cilingumma«, «cirigumma» eller «ciringomma”. Disse variantene, sannsynligvis født som populære tilpasninger av tyggegummi og påvirket av lokal tale, har blitt dokumentert i flere tiår og viser hvordan toskanske talende har omtolket det engelske låneordet med lyder som ligner mer på det italienske fonetiske systemet. Strukturen til cilingumma eller cirigumma, tydelig fra epentesen (tilsetning av vokaler) og assimilering av lyder, er paradigmatisk for et fenomen som er typisk for regionale varianter der språklig lån den tilpasser seg den opprinnelige fonetikken.
I mange regioner i Sør-Italia kan imidlertid tyggegummi kalles enkelt gummiaktig eller viskelærnoen ganger med tillegg av en kjærlig diminutiv (gommetta eller gummi) som for å understreke dens lommeformat og rekreasjonsbruk. I de liguriske eller piemontesiske variantene, derimot, skudd (ikke å forveksle med den alkoholholdige «shot-tini» å drikke eller den gastronomiske crostinien typisk for Veneto) eller til og med ciccone i familiesammenheng, mens i noen områder i Sentral-Sør-Italia råder begrepet cicchino eller skudd engelsk.
I følge Accademia della Crusca er dette fenomenet et eksempel på hvordan fremmedord integreres i lokale språklige varianter, og deretter modelleres iht. fonetiske vaner Og leksikalsk av høyttalere, og hvor mange av dem er konsolidert i tale selv før offisielle vokabularer.
Alle disse forskjellene er indikatorer på språklig og sosiolingvistisk identitet som også gjenspeiles i måten vi kaller en slik hverdagsgjenstand som tyggegummi. Dialekter, regionale italienske varianter og det historiske språklige underlaget som er tilstede på halvøya er alle elementer som i fellesskap påvirker levende høyttalere og former den geografiske opprinnelsen og de språklige vanene som er tilegnet siden barndommen.
Til slutt, bare for å gi en generell oversikt over de mange variantene som finnes og som ofte overlapper hverandre, for å be om tyggegummi på en spesiell måte vi kan snakke om tucks til Verona, sa jeg til Genova, tygge til Arezzo eller tygger til Messina, sykluser til Torino eller, for å holde ting bredt, kall det gingomma eller siga al Sentral-Sør og inn Sardinia, gi(n)gummi i Calabriaeller «klipe godteri» inn Campania Og Basilicata.
Kort sagt, «lykke til» med å forstå hva vi snakker om i tilfelle de ber deg om tyggegummi rundt om i Italia.
