På italiensk er det et uttrykk som brukes for å indikere handlingen av dele kostnadene likt på slutten av et måltid i selskap, eller mer generelt dele en felles utgift likt: «å betale på romersk måte», eller kortere «på romersk måte». Betydningen av denne frasen, som nå er utbredt over hele halvøya, har sine røtter i en fascinerende blanding av historie og litteratur. Fra de gamle trattoriaene i byen til bankettene i triclinia i det gamle Roma, opp til «romersk» sitert av Ugo Foscolo for å beskrive country-snacks basert på spontan deling av mat, skjuler dette ordtaket en kompleks opprinnelse.
Opprinnelse og betydning av det hyggelige uttrykket
En måte å si på som ikke har noe med Roma å gjøre i streng forstand, men snarere en konvensjonell måte å indikere en delt sosial praksis som nå har spredt seg over den italienske halvøya uavhengig av region. Dens opprinnelse er faktisk ikke sikker, men det er noen interessante hypoteser som hjelper til med å forstå betydningen.
En første populær hypotese knytter uttrykket til en gammel skikk med romerske trattoriaer, ifølge hvilken regningen for rettene som ble brakt på bordet allerede tidligere var delt inn i like deler for hver middag.
En annen mer fantasifull attestasjon går imidlertid tilbake til noen litterære tekster av Ugo Foscolo hvem som brukte uttrykket «Romanata” under en tur i nærheten av Fiesole. Ved den anledningen var betydningen temmelig merkelig, for med uttrykket «romersk» mente han en matbit på landet tatt i selskap med en edel herre. Det var derfor en hyggelig måltidpå landsbygda, der hver deltaker bidro med noe, ikke nødvendigvis penger.
Foscolian Romanata besto av en hyggelig utesnack, som på det meste alle som deltok kunne ha bidra med litt mat. Denne spontane delingsmodellen er et vitnesbyrd om ideen om å dele utgifter likt i en gruppe. EN lignende konsept finnes også i fransk pique-niqueog definerer dermed en lunsj eller middag som alle som deltar betaler en avgift for.
Vi kan skyve denne refleksjonen enda lenger tilbake i tid, opp til vanene tildet gamle Roma. Hvis du tenker på trikliniumdet hjemlige rommet der de gamle romerne de spiste måltidene sine liggende på senger arrangert rundt kantinen og spiser mat og frukt, inkludert eksotiske, dukker det opp en idé om samvær basert på deling, på bokstavelig talt avslappet tid og på kollektiv deltakelse. En bankett som lignet på en bukolisk piknik, sistnevnte består av tepper på gresset og spontane bidrag fra deltakerne. Fra dette perspektivet er det ikke helt langsøkt å anta en kulturell kobling, om enn indirekte, mellom disse moderne selskapelig praksis og ideen om «romanata», forstått som et øyeblikk av enkel og deltakende deling.
Men hvorfor den «romerske» formen?
På italiensk er bruken av suffikset -ata utbredt i suffiksavledning og kan uttrykke ulike betydninger.
Blant disse er noen av de vanligste «uttrykke et slag gitt med noe» (gaffelfull, ballong), en «mengde inneholdt i eller tatt med noe» (skje), en «hendelse eller handling» (binge, svømme, rusle) eller et «sett» (fakkeltog, trapp).
Mens disse nyansene de har ofte en sterk uttrykks- eller samtaleverdi, det er forståelig at tidligere kan den «romerske» formen ha oppstått for å legge uttrykksfull ladning til det den beskriver: et hyggelig øyeblikk.
Å lage «romersk stil» og andre varianter i Italia og rundt om i verden
I tillegg til den mer kjente «paying the Roman way» finnes det også en variant «gjør det på den romerske måten»med samme betydning å dele regningen likt mellom alle deltakerne. Merkelig nok er det imidlertid ikke det eneste uttrykket med en geografisk referanse av denne typen siden det også finnes «betal på genovesisk måte»som ifølge enkelte tolkninger kan tyde på samme praksis, men med en ironisk nyanse knyttet til stereotypen av ligurisk sparsommelighet.
Dette aspektet er viktig fordi det viser at idiomer, snarere enn å beskrive virkeligheten objektivt, veldig ofte reflekterer kulturelle oppfatninger eller stereotypier, og dette er enda tydeligere hvis vi tar i betraktning hvordan andre språk oversetter dette konseptet.
Det fine er at hvert språk har sin egen måte å uttrykke det samme konseptet på, og ofte gjør det ved å tilskrive det til noen andre. I engelskfor eksempel uttrykk er utbredt å gå nederlandsk («betal på nederlandsk måte») o Nederlandsk godbit. I dette tilfellet er referansen til nederlendere, sannsynligvis på grunn av stereotypier knyttet til presisjonen eller styringen av utgifter som engelskmennene så i disse menneskene, men også på grunn av rivalisering og fiendskap.
Men eksemplene slutter ikke her; den andre språk vi har en åpenbar parallellitet med andre uttrykk:
- på tyrkisk (Alman usulü) heter det «tysk-stil», kanskje også her på grunn av myten om tysk presisjon;
- i Latin-Amerika den brukes betale på amerikansk måte, betale på amerikansk måte opTysk agarmens du er i Argentina det er akkurat det de sier betale den romerske på grunn av den nære kulturelle påvirkningen den hadde med Italia;
- spanjolene snakker om betale til katalaneren;
- til Lisboa sies det fazer som det teller i Porto-moten eller betale på Porto-viser.
Disse sistnevnte uttrykkene har ofte en ironisk nyanse: atferden tilskrives en «rivalerende» by eller region, ansett som mer gjerrig eller pengebevisst.
«Å betale på romersk måte» ser derfor ikke ut til å være en utelukkende romersk eller italiensk tradisjon, og heller ikke en nyere oppfinnelse. Det er et resultat av en lang kulturell og språklig evolusjon som er knyttet til den hyggelige praksisen, selv eldgamle, til svært forskjellige folk.
Etymologiske og bruksordbøker
