Mange italienere, selv utdannede, snubler over setninger som «Det er få» eller «Det er en for alle». Det handler om uttrykk nøkkel de pleier å være forvirret fordi deres lyd det er mye lignende. I følge definisjonen er det skrevet det er (med apostrof og aksent) når det betyr «det er» eller «eksisterer». Den brukes det er (uten apostrof) før andre verb eller når partikkelen «ne» ikke er elided. Det er det det indikerer bare eksistens, dvs. «eksisterer». Disse partiklene er blant de hyppigste tvilene i italiensk grammatikk fordi de høres nesten like utmen det har de funksjoner grammatisk og betyr mye forskjellig. Problemet oppstår nettopp herfra: øret bedrar oss, men grammatikken gjør det ikke. La oss se rolig på dem, en om gangen.
Det er (det + er)
Det er det er sammentrekningen av «det er»form av verbet være der. Det brukes til å indikere eksistens eller tilstedeværelse av noen eller noe. Den enkleste måten å unngå å gjøre feil på er denne: hvis i setningen kan du erstatte den med «finnes» eller «er tilstede»så er den riktige formen nøyaktig det ermed apostrof.
For eksempel: «Det ligger en bok på bordet» betyr «Det ligger en bok på bordet.» Eller: «Er det noen på døra?” tilsvarer å spørre om noen er tilstede.
Er det noen (uten apostrof)
Når vi finner det eruten en apostrof, står vi overfor foreningen av to elementer: «det er» (styrket form av «ci») e «nei»en partikkel som indikerer mengde, del av noe eller fjerning. Hovedpoenget her er å se på hva som kommer videre. Hvis det står i setningen et annet verbeller du snakker om en mengdeda er den riktige formen det erfrittliggende.
For eksempel: «Det er få igjen» (dvs. få av dem). Eller: «Vi drar med en gang«, hvor en idé om distansering kommer til uttrykk. Igjen: «Det krever tålmodighet å forstå det”, det vil si at du trenger mye av det.
Det er noen (med apostrof)
Det er det er den riktige formen for «det er noen»der partikkelen «ne» mister den siste vokalen før «è»: det er et tilfelle av elisjon. Også her dreier meningen seg om eksistens: det tilsvarer å si «det finnes». Advarsel: i dette tilfellet apostrof er obligatorisk. Å skrive «det er» er en feil.
For eksempel: «Det er en for deg» (det er en for deg) eller «Er det noe mer kake igjen?«.
Det er ingen
Selv om denne formen er utbredt, det finnes ikke på italiensk. Det oppstår fra en forvirring mellom det er Og det ersom kan virke lik på øret. Men grammatikken er klar: de kan ikke blandes.
Et typisk eksempel på en feil er: «Det er få». Riktig form er: “Det er få”.
Feil å unngå: tips og triks
Det er noen tilbakevendende feil som er verdt å huske på. Den første: «det er» eksisterer ikke. Det er en feil form som kombinerer to apostrof unødvendig. Riktig form er alltid det er: vi husker også at på italiensk brukes det det er med en alvorlig aksentdet er det ikke». Et annet uttrykk for å unngå å skrive er «er det noen» i stedet for «er det noen»selv om lyden kan lure.
Det er også verdt å si noen ord om den viktige forskjellen ingen Og heller ikke. Partikkelen ingen (uten aksent) er et pronomen eller adverb og betyr «av det», «av dem», «derfra». For eksempel: «Jeg har hørt mye.» Formen heller ikke (med aksent) er imidlertid en negativ konjunksjon og et middel «og ikke»: «Jeg vil ikke ha te eller kaffe.»
Til slutt er det et nyttig lite triks når du er i tvil: prøv å transformere setningen til preteritum. Hvis setningen fortsatt gir mening, er formen sannsynligvis riktig. For eksempel: hvis du spør deg selv «Er det et problem?», prøv «Det var et problem»: det høres bra ut, så den riktige formen er det er. Hvis du i stedet har «Er det eller kan du bringe det til oss?», forvandles til «C’era, kan du bringe det?» du skjønner umiddelbart at det ikke fungerer: derfor er den riktige formen det er. Og igjen: «Det er ingen eller er det noen flere?» blir «Det var ikke mer»: her er den rette formen det er ingen.
Med litt trening slutter disse forskjellene å føles som fallgruver og blir automatiske. Poenget er alltid det samme: hvis du kan fortelle «finnes»så vil du bruke det er eller det er; hvis du snakker om i stedet mengde eller fjerninger det riktige valget det er. Alt annet er en feil som, med litt oppmerksomhet, kan unngås.
