Det har aldri skjedd deg å høre «Ikke snakk forgjeves»? Det er et styrkende uttrykk som stammer fra grunnlaget (det vil si som imiterer en lyd) av begrepet «forgjeves» og uttrykket «bla bla bla» eller ved en krølling av «fanfera». Det betyr å snakke uten å reflektere, si ting uten mening eller uten grunnlag: det forblir fortsatt en formel som høres kjent ut, men som skjuler en fascinerende historie, laget av språklige evolusjoner lange århundrer.
I dag brukes uttrykket til å indikere De som snakker uten kunnskap om faktaoverfladisk eller impulsivt, uten å tenke på det. En person som «snakker forgjeves» er den vi oppfatter som lite troverdige, uoverensstemmende, ofte irriterende. Men i virkeligheten, hva betyr «varierer»? Hvis du tenker på det, er det ikke et ord vi bruker alene.
Vi sier aldri: «Dette er forgjeves». Det vises alltid i faste uttrykk: «å snakke forgjeves», «å gjøre forgjeves», «løp forgjeves». Og dette får oss umiddelbart til å tenke det kanskje Det er ikke et substantiv som de andremen et av de ordene som er født til å styrke ideen om en dårlig eller meningsløs handling.
I henhold til det som er rapportert avAccademia della Crusca«Å snakke forgjeves» er dokumentert Siden det syttende århundre. Vi finner oversikt over det i ordspråkene til Francesco Serdonati (Florentinsk historiker og leksikograf), som skrev rundt 1610. Her er allerede brukt med betydningen av «Snakker tilfeldig, uten grunnlag, uten å reflektere». Den mest akkrediterte teorien for fødselen av dette noe rare ordet er den som kobler det til en onomatopi: «Vary» ville spille som en gammel «bla bla», en ord funnetbrukes til å indikere de som snakker uten å si noe relevant.
I stedet, ifølge noen lærde, ville «forgjeves» være en Variant av «Fanfera». Transformasjonen ville ha skjedd på grunn av talespråket, som har en tendens til å endre ordene over tid. Faktisk har begge ordene en «støyende» lyd, nesten trompeter: Fan-Fan, Van-Vanperfekt for å representere et forvirret skravling.
I følge noen populære kilder ville det være en Nysgjerrig venetiansk historie Bundet til slutten: I det syttende århundre, i de aristokratiske domstolene i Serenissima, ser det ut til at det var en Gadget kalt «Forgjeves», Et lite rør med en ventil, som damene brakte under skjørtene under mottakelsene for å … absorbere de pinlige tarmstøyene. Kort sagt, et verktøy for å skjule flatulens med en «fylt» lyd, som ikke skapte skandale eller latter i dansesalene. Fra den morsomme lyden produsert av dette røret ville måten å si «snakk forgjeves» blitt født, det vil si utsted luft (og lyder) uten å si noe relevant. Det er en fascinerende anekdote, selv om det er historisk vanskelig å demonstrere.
En annen hypotese – mindre sannsynlig, men fortsatt interessant – er at «forgjeves» stammer fra «bambàra» eller av noen Tuscan -kortspill eller kortspillhvor du skulle handle «forgjeves» betydde å bevege seg uten strategi, blindt. I denne forstand vil betydningen da omfatte språkfeltet.
