Ved første øyekast, i det minste, i det minste Og med mindre de kan virke nesten det samme. Faktisk har de en lignende lyd og deler ordet meno. I virkeligheten presterer de imidlertid grammatiske funksjoner og har ulike betydninger: de to første kan være synonyme og tjene til å angi en minimumsgrense eller å innføre en presisering, med betydningen «minst» og «om ikke annet», mens den tredje, en konjunktivfrase med en betinget eller eksepsjonell verdi, introduserer et unntak («unntatt hvis», «bortsett fra det»). Å vite forskjellen er nyttig ikke bare for å unngå skrivefeil, men også for uttrykke mer presist hva vi ønsker å si.
Betydningen av i det minste: det «bare minimum»
I det minste det er et adverb og kan bety: «minst»; «mildt sagt»; «om ikke annet»; «minst». Vi bruker det når vi ønsker å indikere den laveste terskelen av en mengde, et krav eller til og med en oppførsel. For eksempel:
- For å bestå eksamen må du studere i det minste tre kapitler.
- Vente i det minste ti minutter.
- Du kunne ha i det minste advar meg.
I den første setningen representerer for eksempel tre kapitler minimumsgrensen som kreves: å studere mer er mulig, mens å studere mindre er ikke nok. Det er bare ideen om «ikke mindre enn» å være sentral i betydningen av i det minste, som Treccani også definerer som «om ikke mer, om ikke annet, for å si det mildt».
Når vi tenker på i det minste, kan vi være tilbøyelige til å umiddelbart koble det til en mengde eller et tall. Faktisk, det er ikke alltid slik. Ordet kan også referere til minimal oppførsel eller en innrømmelse:
- Du har ikke løst problemet, men i det minste du prøvde.
- Det var frekt; i det minsteslik virket det for meg.
I tilfeller som disse kan den i det minste erstattes av «om ikke annet» eller «minst»:
- Han vant ikke, men i det minste deltok.
- Han vant ikke, men om ikke annet deltok.
Det er også en ønskelig eller utropsbruk:
- Det regnet i hvert fall!
- Hadde han bare hørt på meg!
Her indikerer det i hvert fall ikke bare en kvantitativ grense. I stedet uttrykker det ønsket om at en viss tilstand skal oppståfor å dempe eller unngå en negativ situasjon. Denne verdien er også registrert i Treccani Vocabulary.
I hvert fall: nesten alltid et synonym
I det minstei de fleste tilfeller er synonymt med i det minste, i det minste, i det minste Og om ikke annet. For eksempel:
- De vil ta det i det minste to timer.
- OG i det minste rart at han ikke svarte.
- Det er kanskje ikke et mesterverk, men det er det i det minste opprinnelig.
Treccani skiller to hovedverdier. Den første er en restriktiv verditilsvarende «minimum»:
- Nærmeste by er langt unna i det minste femten kilometer.
Den andre er en begrensende verditilsvarende «minst» eller «om ikke annet»:
- Han var veldig sint, eller i det minste slik virket det for meg.
I moderne italiensk er den vanligste formen i det minsteskriver alt vedlagt. Den separate formen er imidlertid også mulig i det minste. De er derfor begge riktige.
I de fleste setninger velger du å si i det minste eller i det minste det endrer ikke betydningen. Det er imidlertid en liten forskjell, og den angår fremfor alt tonen. Den er i hvert fall hyppigere og nøytral, mens den i det minste kan være litt mer markert eller raffinert.
Med mindre: unntaket
Med med mindre situasjonen endrer seg totalt. Det er faktisk en konjunktiv frase som kan tilsvare: «med mindre»; «bortsett fra det»; «unntatt»; «hvis ikke».
Jobben hans er å introdusere et vilkår som utgjør et unntak enn det som står i hovedsetningen.
- Jeg skal på festen, med mindre det regner.
- Vi drar i morgen, med mindre de er der uventet.
- Jeg vil ikke ombestemme meg, med mindre du gir meg en god grunn.
Den vanligste konstruksjonen er:
med mindre + ikke + konjunktiv
Accademia della Crusca inkluderer faktisk «med mindre» blant de underordnede konjunksjonene som normalt krever konjunktiv. Men hvis «med mindre» allerede betyr «hvis ikke», kan det virke rart å finne en annen umiddelbart etterpå. I virkeligheten er det ikke det det fungerer ikke alltid som en selvstendig negasjon. La oss ta en setning som:
- Jeg vil ikke gå ut, med mindre det slutter å regne.
Den generelle betydningen er: Jeg vil ikke gå ut, med mindre det slutter å regne.
«Ikke» som vises etter «med mindre» er ofte definert ikke pleonastisk eller ikke eksplosiv: den endrer ikke den grunnleggende betydningen av setningen, men tilhører den tradisjonelle og vanligste konstruksjonen av italiensk. I følge akademiet kan det ikke elimineres uten å vesentlig endre betydningen:
- Han vil stå uten jobb, med mindre han setter hodet ok.
Formen med ikke er imidlertid mye mer vanlig og naturlig i moderne italiensk.
Forskjellen med «minst»
Det er en feil som oppstår ganske ofte: å bruke i det minste det i stedet for med mindre.
- Jeg kommer ikke i det minste det du inviterer meg ikke.
- Jeg kommer ikke med mindre du inviterer meg ikke.
«I hvert fall «er ikke den korte formen av»med mindre». Faktisk har de to uttrykkene ulik opprinnelse, betydning og funksjon. Sammenligningen gjør forskjellen godt:
- Du må ta med i det minste et dokument.
- villsvin, med mindre du foretrekker ikke å utsette.
Det er angitt i første setning et minimumskrav: ett dokument, ikke mindre enn ett. I det andre introduseres det imidlertid et unntak: Jeg kommer, med mindre du foretrekker å utsette. For å forstå hvilket skjema du skal bruke, kan det være nyttig å prøve mentalt erstatte uttrykket.
Hvis du kan si «i det minste»vil valget være minst eller i det minste.
Hvis du kan si i stedet «hvis ikke», «bortsett fra det» eller «bortsett fra det»så tjener den med mindre. Det grunnleggende skillet kan enkelt oppsummeres:
- I det minste Og i det minste sette et minimum.
- Med mindre innfører et unntak.
- I hvert fall detmen er nesten alltid en feil.
