{"id":17852,"date":"2026-05-07T10:36:50","date_gmt":"2026-05-07T08:36:50","guid":{"rendered":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/"},"modified":"2026-05-07T10:36:52","modified_gmt":"2026-05-07T08:36:52","slug":"et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/","title":{"rendered":"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt"},"content":{"rendered":"
\n
\n
<\/source><\/source><\/picture><\/figure>\n<\/p><\/div>\n

Mellom 800 og 830 e.Kr<\/strong>., i benediktinerklosteret i Nonantola<\/strong>i provinsen Modena, en scriptorium<\/em> kopierteHistoria ecclesiastica gentis Anglorum<\/em> av Bede the Venerable (672\/673-735), en stor historie om det kristne England skrevet p\u00e5 latin p\u00e5 begynnelsen av det \u00e5ttende \u00e5rhundre. I det manuskriptet, p\u00e5 folio 122v, ble det ogs\u00e5 satt inn en tekst p\u00e5 gammelengelsk: de ni versene i Caedmons salme<\/strong>diktet ansett som det eldste i den engelske litter\u00e6re tradisjonen, skrevet i Gammel engelsk<\/em>gammelengelsk, spr\u00e5ket til de gamle angelsakserne.<\/p>\n

Manuskriptet, n\u00e5 bevart p\u00e5 Romas nasjonale sentralbibliotek og identifisert som Vitt. Em. 1452<\/strong> i henhold til filologiske konvensjoner, hadde den blitt ansett som tapt av l\u00e6rde av Bede den \u00e6rverdige siden 1975. Inntil n\u00e5 hadde ingen innsett at den inneholdt den originale teksten til salmen. Dette ble oppdaget av Dr. Elisabetta Magnanti og Dr. Mark Faulkner, middelaldere i School of English ved Trinity College Dublin<\/strong>. Resultatene av deres forskning ble publisert i tidsskriftet Tidlig middelalder England og dets naboer<\/em>utgitt av Cambridge University Press.<\/p>\n

\n
\"Bilde\"<\/source><\/source><\/picture><\/figure>\n<\/p><\/div>\n

DE’Caedmons salme<\/strong>komponert i 7. \u00e5rhundre<\/strong>er en poetisk b\u00f8nn til lovprisning av Gud som verdens skaper. I f\u00f8lge Bedes beretning ble den komponert av Caedmon, en prest i tjeneste for Whitby Abbey, North Yorkshire, iNord-England,<\/strong> som if\u00f8lge tradisjonen ikke har utdannelse. En dag gikk Caedmon fra en munkebankett av skam over \u00e5 ikke kunne synge som de andre gjestene og sovnet. I en dr\u00f8m dukket det opp en skikkelse for ham som beordret ham til \u00e5 synge skapelsen: Caedmon adl\u00f8d, og da han v\u00e5knet oppdaget han at han husket alt. Bede ga salmen tilbake til sin Historie<\/em>men han valgte \u00e5 oversette det til latin<\/strong>og setter bare inn den latinske versjonen i hovedteksten. Dette burde ikke overraske oss, siden man i f\u00f8rste del av middelalderen trodde at latin var det eneste spr\u00e5ket det var verdt \u00e5 rapportere i skriftlig form. Her er teksten (Marsden, Richard, The Cambridge Old English Reader, Cambridge University Press, 2004<\/em>) i Gammel engelsk<\/em>:<\/p>\n

\n

N\u016b scylun hergan hefaenr\u012bcaes Uard,
metud\u00e6s maecti avslutte hans m\u014ddgidanc,
uerc Uuldurfadur, su\u0113 h\u0113 uundra gihuaes,
\u0113ci dryctin \u014dr \u0101stelid\u00e6
h\u0113 \u01e3rist sc\u014dp aelda barnum
heben til hr\u014dfe, h\u0101leg scepen.
Th\u0101 middungeard moncynn\u00e6s Uard,
eci Dryctin, \u00e6fter t\u012bad\u00e6
f\u012brum foldu, Fr\u0113a allmectig.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Og hans oversettelse<\/strong> (forfatterens oversettelse fra moderne engelsk) til italiensk:<\/p>\n

\n

N\u00e5 skal vi hedre himmelrikets vokter<\/p>\n

m\u00e5lerens kraft og hans sinns plan<\/p>\n

herlighetens fars gjerning, som han av enhver skapning<\/p>\n

Evig Herre, han etablerte dens opprinnelse<\/p>\n

F\u00f8rst skapte han for menneskenes barn,<\/p>\n

himmelen som et tak, hellig skaper<\/p>\n

Og s\u00e5 jorden, vokter av menneskeheten<\/p>\n

Evig Herre, og s\u00e5 ga han<\/p>\n

landene til mennesker, Herre allmektige.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Der original gammelengelsk versjon<\/strong> den overlevde takket v\u00e6re noen avskrivere som la den til i margene eller som et vedlegg til andre manuskriptkopier av Historie<\/em> av Bede. Og dette er hva Vitt-manuskriptet. Em. 1452 reserverer nye overraskelser for filologer. De manuskript av Roma<\/strong> det dateres tilbake til den f\u00f8rste tredjedelen av det 9. \u00e5rhundre og er det den tredje eldste<\/strong> blant dem som holder salmen. De to eldste ligger henholdsvis i Cambridge (den s\u00e5kalte Moore Bede<\/em>produsert kort tid etter 737) og i St. Petersburg (il Leningrad Bede<\/em>). I begge er den gamle engelske versjonen av teksten plassert sekund\u00e6rt: lagt til i margen eller p\u00e5 slutten av teksten.<\/p>\n

Det romerske manuskriptet er s\u00e6regent fordi den gamle engelske hymnen er satt inn direkte i hoveddelen av den latinske teksten, som en integrert del av fortellingen, ikke som et senere tillegg eller i margen. For forskere er dette de mest betydningsfulle data fra et historisk og filologisk synspunkt: det indikerer at den som transkriberte Bedes tekst, allerede innen hundre \u00e5r etter \u00e5 ha fullf\u00f8rt Historie<\/em>tilskrev han en uavhengig verdi til gammelengelsk poesi<\/strong> og han mente det var passende \u00e5 returnere den i sin opprinnelige form, ikke bare i forfatterens latinske oversettelse.<\/p>\n

\n
\"Bilde\"<\/source><\/source><\/picture><\/figure>\n<\/p><\/div>\n

Dette viktige elementet har unng\u00e5tt forskere i flere ti\u00e5r fordi historien til manuskriptet har v\u00e6rt urolig<\/strong>. Produsert i Nonantola, et av de viktigste klostrene i middelalderens Italia, n\u00e6r Modena, n\u00e5dde det Roma og ble bevart i kirken San Bernardo alle Terme. I l\u00f8pet av Napoleonskrigene<\/strong>ble mange manuskripter fra romerske religi\u00f8se institusjoner flyttet for sikkerhets skyld, og i den sammenheng koden ble stj\u00e5let.<\/strong> Den skiftet deretter hender flere ganger gjennom forskjellige private kj\u00f8p, til den ble kj\u00f8pt opp av Romas nasjonale sentralbibliotek, hvor den ble katalogisert i Vittorio Emanuele-samlingen (derav identifikasjonskoden!). Dens fragmenterte historie har f\u00f8rt til at l\u00e6rde av Kirkehistorie<\/em> ans\u00e5 den som savnet siden 1975, og ingen hadde noen gang anerkjent den som et vitne til Caedmon-salmen.<\/p>\n

Digitalisering gjorde oppdagelsen mulig<\/strong>. Dr. Elisabetta Magnanti arbeidet med motstridende bibliografiske referanser knyttet til et romersk Beda-manuskript, hvorav noen bekreftet dets eksistens, mens andre benektet det. Da Nasjonalt sentralbibliotek bekreftet at kodeksen fantes og produserte en digital kopi, kom den identifiserte umiddelbart teksten til salmen<\/strong>. Hele bibliotekets Nonantola-samling, som inkluderer 45 manuskripter som dateres tilbake til mellom 600- og 1100-tallet, er i dag fullstendig digitalisert og tilgjengelig gratis p\u00e5 nettet. Det romerske manuskriptet er ogs\u00e5 det eldste vitnet til den s\u00e5kalte eordu anmeldelse<\/em><\/strong>en av variantene av teksten til salmen, identifisert av det f\u00f8rste ordet i det femte verset (eordu<\/em> heller enn aelda<\/em>). Publikasjonen inkluderer en ny kritisk utgave av denne anmeldelsen, bygget p\u00e5 et st\u00f8rre antall manuskripter enn noen tidligere utgave.<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mellom 800 og 830 e.Kr., i benediktinerklosteret i Nonantolai provinsen Modena, en scriptorium kopierteHistoria ecclesiastica<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17853,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[595,66,1189,5232,811,4398,1649,11503,11502,81,1423],"class_list":["post-17852","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-samfunn","tag-ar","tag-det","tag-eldste","tag-engelsk","tag-funnet","tag-gammelt","tag-inneholder","tag-komposisjonene","tag-middelaldermanuskript","tag-pa","tag-roma","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-33","resize-featured-image"],"yoast_head":"\nEt middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt - Nordnesrepublikken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nb_NO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt - Nordnesrepublikken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mellom 800 og 830 e.Kr., i benediktinerklosteret i Nonantolai provinsen Modena, en scriptorium kopierteHistoria ecclesiastica\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nordnesrepublikken\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-07T08:36:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-07T08:36:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"468\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ole Andersen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ole Andersen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ansl. lesetid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ole Andersen\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/person\/2e7e81935bab77882fffb79296240ff1\"},\"headline\":\"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt\",\"datePublished\":\"2026-05-07T08:36:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-07T08:36:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/\"},\"wordCount\":905,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg\",\"keywords\":[\"\u00e5r\",\"Det\",\"eldste\",\"engelsk\",\"funnet\",\"gammelt\",\"inneholder\",\"komposisjonene\",\"middelaldermanuskript\",\"p\u00e5\",\"Roma\"],\"articleSection\":[\"Samfunn\"],\"inLanguage\":\"nb-NO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/\",\"url\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/\",\"name\":\"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt - Nordnesrepublikken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-07T08:36:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-07T08:36:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg\",\"width\":1401,\"height\":468,\"caption\":\"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/\",\"name\":\"Nordnesrepublikken\",\"description\":\"Stemmer og Visjoner fra Republikkens Hjerte\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nb-NO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#organization\",\"name\":\"Nordnesrepublikken\",\"url\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-nordnesrepublikken-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-nordnesrepublikken-2.png\",\"width\":1248,\"height\":362,\"caption\":\"Nordnesrepublikken\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/person\/2e7e81935bab77882fffb79296240ff1\",\"name\":\"Ole Andersen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nb-NO\",\"@id\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/nordnesrepublikken-2-2-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/nordnesrepublikken-2-2-150x150.jpg\",\"caption\":\"Ole Andersen\"},\"description\":\"Ettersom jeg vokste opp i Oslo, har jeg alltid v\u00e6rt fascinert av ordenes kraft og deres evne til \u00e5 skape endringer. Etter \u00e5 ha fullf\u00f8rt min utdannelse i kommunikasjon ved Universitetet i Bergen, fikk jeg muligheten til \u00e5 jobbe innen ulike medier, der jeg har s\u00f8kt \u00e5 belyse viktige samfunnssp\u00f8rsm\u00e5l. I dag, som redakt\u00f8r for Nordnesrepublikken, pr\u00f8ver jeg \u00e5 forene min kj\u00e6rlighet for journalistikk med min lidenskap for innovasjon og eventyr.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt - Nordnesrepublikken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/","og_locale":"nb_NO","og_type":"article","og_title":"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt - Nordnesrepublikken","og_description":"Mellom 800 og 830 e.Kr., i benediktinerklosteret i Nonantolai provinsen Modena, en scriptorium kopierteHistoria ecclesiastica","og_url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/","og_site_name":"Nordnesrepublikken","article_published_time":"2026-05-07T08:36:50+00:00","article_modified_time":"2026-05-07T08:36:52+00:00","og_image":[{"width":1401,"height":468,"url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ole Andersen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skrevet av":"Ole Andersen","Ansl. lesetid":"4 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/"},"author":{"name":"Ole Andersen","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/person\/2e7e81935bab77882fffb79296240ff1"},"headline":"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt","datePublished":"2026-05-07T08:36:50+00:00","dateModified":"2026-05-07T08:36:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/"},"wordCount":905,"publisher":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg","keywords":["\u00e5r","Det","eldste","engelsk","funnet","gammelt","inneholder","komposisjonene","middelaldermanuskript","p\u00e5","Roma"],"articleSection":["Samfunn"],"inLanguage":"nb-NO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/","url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/","name":"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt - Nordnesrepublikken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg","datePublished":"2026-05-07T08:36:50+00:00","dateModified":"2026-05-07T08:36:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nb-NO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nb-NO","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#primaryimage","url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg","contentUrl":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1778143012_Et-middelaldermanuskript-funnet-i-Roma-inneholder-en-av-de-eldste.jpg","width":1401,"height":468,"caption":"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/2026\/05\/07\/et-middelaldermanuskript-funnet-i-roma-inneholder-en-av-de-eldste-komposisjonene-pa-engelsk-det-er-1200-ar-gammelt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Et middelaldermanuskript funnet i Roma inneholder en av de eldste komposisjonene p\u00e5 engelsk: det er 1200 \u00e5r gammelt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#website","url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/","name":"Nordnesrepublikken","description":"Stemmer og Visjoner fra Republikkens Hjerte","publisher":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nb-NO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#organization","name":"Nordnesrepublikken","url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nb-NO","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-nordnesrepublikken-2.png","contentUrl":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-nordnesrepublikken-2.png","width":1248,"height":362,"caption":"Nordnesrepublikken"},"image":{"@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/person\/2e7e81935bab77882fffb79296240ff1","name":"Ole Andersen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nb-NO","@id":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/nordnesrepublikken-2-2-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/nordnesrepublikken-2-2-150x150.jpg","caption":"Ole Andersen"},"description":"Ettersom jeg vokste opp i Oslo, har jeg alltid v\u00e6rt fascinert av ordenes kraft og deres evne til \u00e5 skape endringer. Etter \u00e5 ha fullf\u00f8rt min utdannelse i kommunikasjon ved Universitetet i Bergen, fikk jeg muligheten til \u00e5 jobbe innen ulike medier, der jeg har s\u00f8kt \u00e5 belyse viktige samfunnssp\u00f8rsm\u00e5l. I dag, som redakt\u00f8r for Nordnesrepublikken, pr\u00f8ver jeg \u00e5 forene min kj\u00e6rlighet for journalistikk med min lidenskap for innovasjon og eventyr.","sameAs":["https:\/\/nordnesrepublikken.no\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17852"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17852\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17854,"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17852\/revisions\/17854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordnesrepublikken.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}